1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:02:11,576 --> 00:02:13,305
Porta via quella cosa.
Quel brutto bastardino ha avuto le sue vaccinazioni?

3
00:02:13,478 --> 00:02:15,742
Scegli le scarpe, scarpe brutte.
I ribassi della scorsa stagione.

4
00:02:15,914 --> 00:02:18,314
Oh, mai.

5
00:02:19,418 --> 00:02:20,442
Va tutto bene, tesoro.

6
00:02:20,619 --> 00:02:22,484
C'è una parola per una donna così.

7
00:02:22,654 --> 00:02:25,987
Ed è usato raramente fuori dal canile.

8
00:02:32,330 --> 00:02:35,561
Ok, cucciolo, cinque minuti
fare acquisti al primo piano. Andare.

9
00:02:45,043 --> 00:02:47,273
- Qui?
Giusto.

10
00:02:50,115 --> 00:02:51,514
Conosci quella lista?

11
00:02:51,683 --> 00:02:54,516
No.
- È così, ma sai, io...

12
00:03:04,329 --> 00:03:05,728
Oh, mi serve un po' di fard.

13
00:03:05,897 --> 00:03:07,831
Ragazza, devo essere...

14
00:03:21,213 --> 00:03:25,616
Campionatore gratuito
della nostra nuova crema con qualsiasi acquisto di $ 25.

15
00:03:25,784 --> 00:03:27,012
E tu?

16
00:03:27,185 --> 00:03:29,153
Ti piacerebbe fare un lifting in barattolo?

17
00:03:29,321 --> 00:03:32,313
Questa è la mia faccia, affrontala.

18
00:03:43,502 --> 00:03:44,992
Ehi, Sylvie.

19
00:03:45,170 --> 00:03:48,571
Sto guardando una donna in questo momento
che dovrebbe essere sulla mia rivista.

20
00:03:48,740 --> 00:03:52,039
"C'è una linea sottile
tra un outfit e un outfit. "

21
00:03:52,210 --> 00:03:55,475
Eh, eh. Dove sei adesso?
Non stai facendo shopping, vero?

22
00:03:55,647 --> 00:03:56,739
Certo, me lo merito.

23
00:03:56,915 --> 00:03:58,883
Stamattina alle 6 ero nel mio ufficio.

24
00:03:59,050 --> 00:04:03,180
Adoro il sabato in ufficio,
nessuno lì per distrarmi.

25
00:04:03,355 --> 00:04:06,017
Ehi, non dovresti esserlo?
stai venendo qui proprio adesso?

26
00:04:06,191 --> 00:04:08,056
Che ore sono, comunque?

27
00:04:08,226 --> 00:04:09,784
Maria, cosa stai facendo?

28
00:04:09,961 --> 00:04:12,088
Stai facendo sesso?

29
00:04:12,430 --> 00:04:14,694
Sarei al telefono con te?

30
00:04:15,400 --> 00:04:16,697
Non rispondere.

31
00:04:16,868 --> 00:04:18,961
Sto andando di sopra a farmi una manicure.

32
00:04:19,137 --> 00:04:20,729
A che ora fai la tua piccola cosa oggi?

33
00:04:20,906 --> 00:04:23,602
Oh, per la terza volta, alle 12:30, ok?

34
00:04:23,775 --> 00:04:25,834
E non fare tardi, Sylvie,
Ho bisogno di te qui.

35
00:04:26,011 --> 00:04:28,138
Per favore, quando mai sono in ritardo?

36
00:04:28,313 --> 00:04:30,577
- Ah.
- Ci vediamo alle 12:30 circa?

37
00:04:30,749 --> 00:04:32,649
No, no, niente "più o meno".

38
00:04:32,818 --> 00:04:33,842
Niente "più o meno".

39
00:04:37,255 --> 00:04:39,655
Ciao, benvenuto a Saks.
Ti piacerebbe provare?

40
00:04:43,862 --> 00:04:46,558
- Salve, signorina Fowler, come sta?
- Aretha ha bisogno di acqua.

41
00:04:46,731 --> 00:04:48,096
Frizzante o fermo?

42
00:04:48,266 --> 00:04:50,200
Qualunque cosa. Beve dal gabinetto.

43
00:04:50,368 --> 00:04:51,960
Tanya è pronta per lei, signorina Fowler.

44
00:04:52,704 --> 00:04:56,003
Sei Tanya?
- Sì, sono io. Accomodati.

45
00:04:56,575 --> 00:04:59,135
E' questo il tuo nome?
O sei davvero Susie di Brooklyn?

46
00:04:59,311 --> 00:05:01,745
Se è una storia lunga, non dirmelo,
Ho fretta.

47
00:05:01,913 --> 00:05:04,040
Sono nata Eileen,
se vuoi sapere la verità.

48
00:05:04,216 --> 00:05:06,047
Sono andato da questo numerologo che ha detto...

49
00:05:06,218 --> 00:05:08,379
...per cambiare la mia vita,
Dovrei cambiare il mio nome.

50
00:05:08,553 --> 00:05:11,681
Lavoravo dal signor Ronnie
sul viale Astoria. Lo sai?

51
00:05:11,857 --> 00:05:14,348
Non vado nel Queens
quanto vorrei.

52
00:05:14,526 --> 00:05:17,723
Il giorno in cui ho cambiato nome,
una limousine si ferma davanti al negozio.

53
00:05:17,896 --> 00:05:20,558
Non ci crederai mai
chi esce. Madonna.

54
00:05:20,732 --> 00:05:23,667
- Devo essere a pranzo all'una.
- Comunque non ci posso credere.

55
00:05:23,835 --> 00:05:26,736
Le guardo le unghie e penso:
"Che razza di macellaio ha fatto questo?"

56
00:05:26,905 --> 00:05:29,806
Quindi le ho fatto una manicure
come non ha mai avuto in questa vita.

57
00:05:29,975 --> 00:05:30,999
Interruttore.

58
00:05:31,176 --> 00:05:32,404
Io uso il mio smalto.

59
00:05:32,577 --> 00:05:34,238
Mescolo i miei colori. Ho un regalo.

60
00:05:34,412 --> 00:05:37,074
Il pranzo è nel Connecticut.
Questo è tutto un altro stato.

61
00:05:37,249 --> 00:05:39,513
Le ho messo Jungle Red.
Non lo dimenticherò mai.

62
00:05:39,684 --> 00:05:43,142
La prossima cosa, Saks mi chiama dicendo:
Madonna è entusiasta della mia manicure...

63
00:05:43,321 --> 00:05:44,379
...e voglio un lavoro.

64
00:05:44,556 --> 00:05:47,582
- Allora vuoi provare il mio Jungle Red?
- Hmm. Non male.

65
00:05:47,759 --> 00:05:50,728
L'ho messo su una delle ragazze
dietro il bancone dei profumi.

66
00:05:50,896 --> 00:05:54,263
Si è appena trasferita in città, bang,
ha una relazione con un uomo sposato.

67
00:05:54,432 --> 00:05:57,492
Chi non lo è? Se non puoi accelerare il processo,
Dovrò tornare.

68
00:05:57,669 --> 00:05:59,967
- Com'è il tuo mercoledì?
- Oh, controllerò.

69
00:06:00,138 --> 00:06:03,835
La faccenda dell'uomo sposato è complicata, vero?
Soprattutto quando il ragazzo è famoso.

70
00:06:04,009 --> 00:06:05,772
È un grande urrà a Wall Street.

71
00:06:05,944 --> 00:06:09,107
Non riesco mai a ricordare il nome di quel ragazzo.
Tutti lo conoscono.

72
00:06:09,281 --> 00:06:12,182
Mercoledì, mercoledì... Haines.

73
00:06:12,350 --> 00:06:14,477
Questo è tutto, qualcosa di Haines.

74
00:06:14,653 --> 00:06:17,121
Non sarebbe, per caso,
essere Stephen Haines, vero?

75
00:06:17,555 --> 00:06:18,920
Uh, sì, questo è tutto.

76
00:06:19,090 --> 00:06:20,853
Mercoledì, 11 o 2?

77
00:06:21,026 --> 00:06:23,551
Lo sai, mercoledì non va bene.

78
00:06:23,728 --> 00:06:25,821
Penso che farei meglio a prendere questo
curato adesso.

79
00:06:25,997 --> 00:06:27,362
Oh, fantastico, va bene.

80
00:06:27,532 --> 00:06:32,196
Quindi mi stai dicendo che Stephen Haines
ha una relazione con una commessa?

81
00:06:32,370 --> 00:06:34,429
Di cosa pensi che si tratti?

82
00:06:34,606 --> 00:06:37,598
Se mai avessi visto Crystal Allen,
non dovresti chiedere.

83
00:06:44,783 --> 00:06:49,413
Sì, ronzio, ronzio, ti sento.

84
00:06:50,822 --> 00:06:53,791
Lo giuro su Dio,
mi spaventa venire qui.

85
00:06:54,225 --> 00:06:55,249
Ci metterò qualche minuto.

86
00:06:55,427 --> 00:06:58,362
Ho parcheggiato sulla 78esima Strada
davanti a un negozio di aspirapolvere.

87
00:06:58,530 --> 00:06:59,554
Non lasciarmi dimenticare.

88
00:06:59,731 --> 00:07:02,791
- Perché dovresti dimenticarlo?
- Ho appena sentito una cosa, Edie.

89
00:07:02,968 --> 00:07:04,026
È stato molto inquietante.

90
00:07:04,202 --> 00:07:06,898
Non lo so, ho quasi tamponato
qualcuno sta venendo qui.

91
00:07:07,072 --> 00:07:08,266
April, dai il cappello alla mamma.

92
00:07:08,440 --> 00:07:11,204
May, insegna a June come intrecciare
i suoi capelli come ti ha insegnato la mamma.

93
00:07:11,376 --> 00:07:13,640
E, ciao,
non salutiamo zia Sylvie?

94
00:07:13,812 --> 00:07:15,439
- Ciao, ragazzi.
Non c'è modo.

95
00:07:15,613 --> 00:07:17,376
Non voglio.

96
00:07:17,549 --> 00:07:19,642
- Ti amano, ti amano.
Mi spaventa.

97
00:07:19,818 --> 00:07:21,342
Dora, mi sto preparando per partire.

98
00:07:21,519 --> 00:07:23,612
Ho un mal di testa lancinante.
Hai l'aspirina?

99
00:07:23,788 --> 00:07:25,949
Sylvie, cosa hai sentito?
Dov'è la mia borsa?

100
00:07:26,124 --> 00:07:27,148
Vieni qui, giugno.

101
00:07:27,325 --> 00:07:30,192
- Aspetta, cosa dovrebbe essere?
- Oh, sto dipingendo adesso.

102
00:07:30,362 --> 00:07:33,729
Pittura?
Aspetta, che mi dici di quella cosa della ceramica?

103
00:07:33,898 --> 00:07:35,889
Non stavi prendendo?
qualche corso di creazione di marionette?

104
00:07:36,067 --> 00:07:37,295
Lascia che ti dica una cosa.

105
00:07:37,469 --> 00:07:39,403
Strana folla di persone,
il popolo dei burattini.

106
00:07:39,571 --> 00:07:42,233
Impazzirei vivendo qui.
Non so come faccia Alan.

107
00:07:42,407 --> 00:07:44,568
Oh, Alan se n'è andato.

108
00:07:44,743 --> 00:07:46,472
Whoa, cosa?

109
00:07:46,644 --> 00:07:47,668
Oh, va bene.

110
00:07:47,846 --> 00:07:50,007
È giù in uno studio
all'ottavo piano.

111
00:07:50,181 --> 00:07:51,944
Pensavo che gli sarebbe servito un po' di spazio.

112
00:07:52,117 --> 00:07:55,575
-Dora!
- Andiamo, non riesco a concentrarmi.

113
00:07:55,754 --> 00:07:58,086
Dora?
- Guiderai?

114
00:07:58,256 --> 00:08:02,124
Sylvie, qualunque cosa tu abbia sentito,
se si tratta di qualcuno che conosciamo...

115
00:08:02,293 --> 00:08:03,624
...non dirmelo, dico sul serio.

116
00:08:03,795 --> 00:08:05,888
Ovviamente non te lo dirò.
E' troppo personale.

117
00:08:06,064 --> 00:08:07,793
Si tratta di qualcuno che conosciamo, vero?

118
00:08:07,966 --> 00:08:09,957
Signora Edie,
stiamo finendo il latte materno.

119
00:08:10,135 --> 00:08:11,796
Oh, ho la pompa nella borsa.

120
00:08:11,970 --> 00:08:14,097
Si collega all'accendisigari
in macchina.

121
00:08:14,272 --> 00:08:15,967
Beh, lascia perdere, non stai guidando.

122
00:08:16,141 --> 00:08:19,167
Come stai oggi, piccola signorina January?
Come stai?

123
00:08:20,879 --> 00:08:22,403
Lascia perdere, andiamo.

124
00:08:40,732 --> 00:08:44,099
Lucy, Lucy, Lucy, siediti, resta, sdraiati.

125
00:08:44,269 --> 00:08:47,295
Ehi, Maggie, ti ricordi?
per lucidare l'argento per, uh...?

126
00:08:47,472 --> 00:08:48,769
- Pranzo?
- Sì, pranzo.

127
00:08:48,940 --> 00:08:51,500
- Sì, sì, signora.
Oh, ragazzo.

128
00:08:51,676 --> 00:08:52,938
Com'è possibile che fosse mezzogiorno?

129
00:08:53,111 --> 00:08:56,376
Ho 60 donne
mentre venivano qui per pranzo.

130
00:08:56,548 --> 00:08:58,038
Non ho nemmeno fatto la doccia.

131
00:08:58,216 --> 00:09:00,480
Ti sei ricordato?
ritirare il mio bucato?

132
00:09:00,652 --> 00:09:03,382
Sì, mi sono ricordato
to pick up your dry-cleaning.

133
00:09:03,555 --> 00:09:05,022
Cosa c'è di sbagliato in questa immagine?

134
00:09:05,190 --> 00:09:06,248
Che bello. Grazie.

135
00:09:06,424 --> 00:09:07,857
Ok, cane, pulisci.

136
00:09:08,026 --> 00:09:11,826
Pane, fiori e... Oh.

137
00:09:11,996 --> 00:09:15,830
Ehi, sai dov'è quella cosa?
L'ho fatto con ciò che c'è attorno al bordo?

138
00:09:16,000 --> 00:09:18,093
- Ciotola con le fresie.
- Sì, dov'è quello?

139
00:09:18,269 --> 00:09:19,497
Proprio di fronte a te.

140
00:09:19,671 --> 00:09:22,401
Oh, sì, penso ai tortellini
si adatterà a quello.

141
00:09:22,574 --> 00:09:24,565
- Cosa ne pensi, Uta?
- Oh, guarda questo.

142
00:09:24,742 --> 00:09:29,975
Apparve il volto della Vergine Maria
su uno straccio in un autolavaggio a Los Angeles.

143
00:09:30,148 --> 00:09:34,016
È difficile credere che tu sia nato
in un Paese che consegna il Premio Nobel.

144
00:09:34,185 --> 00:09:36,779
Questa è la Svezia.
Quante volte te lo devo dire?

145
00:09:36,955 --> 00:09:38,252
Sono danese.

146
00:09:38,423 --> 00:09:39,720
Come la pasticceria.

147
00:09:40,091 --> 00:09:43,026
- Mamma, cosa succede?
- Ehi, tesoro.

148
00:09:43,194 --> 00:09:45,458
Dovresti aiutarmi
con la mia relazione sul libro.

149
00:09:45,630 --> 00:09:47,359
Oh mio Dio, me ne ero completamente dimenticato.

150
00:09:47,532 --> 00:09:49,500
- Mi dispiace tanto.
- La consegna è lunedì.

151
00:09:49,667 --> 00:09:52,397
Sì, ma oggi c'è il pranzo al parco.
Sono co-presidente.

152
00:09:52,570 --> 00:09:55,630
Cos'è più importante?
Qualche filo d'erba o la mia educazione?

153
00:09:55,807 --> 00:09:59,504
Molly, non so perché salvi
queste cose fino all'ultimo minuto, onestamente.

154
00:09:59,677 --> 00:10:02,305
- Uta può aiutarti con il resoconto del tuo libro.
- E' il suo lavoro.

155
00:10:02,480 --> 00:10:04,004
Nicole Kidman ha la cellulite.

156
00:10:04,182 --> 00:10:05,308
Dove? Fammi vedere.

157
00:10:05,483 --> 00:10:07,178
- OH.
Penso che l'abbiano inserito.

158
00:10:07,352 --> 00:10:09,752
Facciamolo...
Lo finiremo dopo pranzo.

159
00:10:09,921 --> 00:10:12,185
- No, non possiamo, devo finire il...
- Schizzi.

160
00:10:12,357 --> 00:10:13,756
- Schizzi in ritardo.

161
00:10:13,925 --> 00:10:15,859
- Allora devo andare a prendere...
- Biglietti aerei.

162
00:10:16,027 --> 00:10:18,655
Perché salvi sempre queste cose?
per l'ultimo minuto?

163
00:10:18,830 --> 00:10:21,856
Molly Jane Haines,
è questo il modo di parlare con tua madre?

164
00:10:22,033 --> 00:10:24,524
Biscotti macadamia al cioccolato.

165
00:10:25,904 --> 00:10:27,531
No, sono circa cinque punti.

166
00:10:27,705 --> 00:10:30,538
- Da quando conti le calorie?
- Dato che sono grasso.

167
00:10:30,708 --> 00:10:31,732
Dato che sei grasso?

168
00:10:31,910 --> 00:10:34,674
Oh, tesoro, non sei grassa, sei perfetta.

169
00:10:34,846 --> 00:10:37,679
Farò io stesso il resoconto del libro.

170
00:10:38,049 --> 00:10:40,415
- Adesso vai a farti una doccia.
- O si.

171
00:10:40,585 --> 00:10:42,109
Pensa di essere grassa.

172
00:10:42,287 --> 00:10:43,982
Oh, ha chiamato tuo padre.

173
00:10:44,155 --> 00:10:47,886
Vuole che tu pranzi con lui
quando torni dalle vacanze.

174
00:10:48,059 --> 00:10:51,790
Mio padre vuole pranzare con me?
Non ricordo l'ultima volta che lo ha voluto.

175
00:10:51,963 --> 00:10:54,955
Ha detto che era importante.

176
00:10:55,133 --> 00:10:57,226
Oh, Maggie, penso di saperlo
di cosa si tratta.

177
00:10:57,402 --> 00:11:00,098
Penso che si stia preparando
per affidarmi l'affare.

178
00:11:00,271 --> 00:11:03,206
- Sai da quanto tempo aspetto?
- Anni che aspetti.

179
00:11:03,374 --> 00:11:04,534
- Solo anni.
- Anni.

180
00:11:04,709 --> 00:11:07,075
- Dio mio.
- Dio mio.

181
00:11:09,647 --> 00:11:12,639
OH. Lucy, Lucy, Lucy, via, via, via.

182
00:11:12,817 --> 00:11:15,843
Molly, quante volte te l'ho detto,
niente cani sul letto?

183
00:11:16,020 --> 00:11:18,784
Lucia, via. Vai avanti.

184
00:11:19,324 --> 00:11:20,916
- Ehi, mamma?
- Sì.

185
00:11:21,092 --> 00:11:23,788
Come mai disegni abiti?
non verresti catturato morto?

186
00:11:23,962 --> 00:11:25,862
Questo è ciò che tuo nonno
produce.

187
00:11:26,030 --> 00:11:29,431
Quelli sono i suoi clienti,
ma non saranno miei.

188
00:11:29,767 --> 00:11:31,792
Che cos'è questo?

189
00:11:31,970 --> 00:11:35,098
Questo è un filtro per il caffè da viaggio.

190
00:11:39,944 --> 00:11:42,538
Eccoli che arrivano.
La popolazione di Salem è appena diminuita.

191
00:11:42,714 --> 00:11:45,945
Va bene, va bene,
tieni i tuoi Wonderbra addosso.

192
00:11:46,117 --> 00:11:48,642
E' solo un disastro adesso.
Chissà se uscirà?

193
00:11:48,820 --> 00:11:52,312
- E' una Lexus nuova di zecca.
- Verrà fuori, viene dalla natura.

194
00:11:52,490 --> 00:11:53,821
Calmati e basta.

195
00:11:53,992 --> 00:11:56,256
Ha schizzato il latte materno
su tutto il cruscotto.

196
00:11:56,427 --> 00:11:58,725
- Hai uno straccio?
Oh, sì, sì, sì, ecco.

197
00:11:58,896 --> 00:12:02,559
Maggie, Maggie, puoi mettere questo, per favore
nel frigorifero per me?

198
00:12:02,734 --> 00:12:05,794
Lo metterò proprio accanto al 2%.

199
00:12:05,970 --> 00:12:08,234
Ok, grazie.

200
00:12:10,508 --> 00:12:11,873
Dio mio.

201
00:12:12,043 --> 00:12:13,874
Non posso credere che tu sia qui.

202
00:12:14,045 --> 00:12:17,378
Sai cosa? Non lo so
che non ti ho mai visto alla luce del giorno.

203
00:12:18,549 --> 00:12:19,573
Non l'hai fatto.

204
00:12:23,588 --> 00:12:26,318
Ciao, sono Edie Cohen.

205
00:12:26,491 --> 00:12:27,822
Natascia.

206
00:12:27,992 --> 00:12:30,859
- Natascia?
- Solo Natasha.

207
00:12:31,162 --> 00:12:32,493
OH.

208
00:12:32,830 --> 00:12:36,061
Beh, è stato un piacere conoscerti,
semplicemente Natascia.

209
00:12:36,567 --> 00:12:38,228
Natasha è una top model.

210
00:12:39,771 --> 00:12:41,762
Odio quella parola. Non chiamarmi così.

211
00:12:41,939 --> 00:12:43,304
Mi oggettiva.

212
00:12:43,474 --> 00:12:45,305
Sono una persona, non un accessorio.

213
00:12:45,476 --> 00:12:47,137
Ok, va bene. Non sei una borsa.

214
00:12:47,312 --> 00:12:50,543
Vado a prendere qualcosa da bere.
Non parlare di me.

215
00:12:53,418 --> 00:12:55,249
Ha appena finito di gestire la rabbia.

216
00:12:55,420 --> 00:12:57,513
Ebbene, cosa ha?
per cui essere arrabbiato?

217
00:12:57,689 --> 00:12:59,554
- Ha fame.
- OH.

218
00:13:00,692 --> 00:13:04,526
Quando ti sistemerai?
con qualcuno che è giusto per te?

219
00:13:04,696 --> 00:13:06,391
Come un uomo? Per favore.

220
00:13:06,564 --> 00:13:08,930
Lo sai che ti accetto
come mio amico gay.

221
00:13:09,100 --> 00:13:10,294
Grazie.

222
00:13:10,468 --> 00:13:14,404
Ma all’improvviso metà del mondo è gay.
Spiegatelo.

223
00:13:14,572 --> 00:13:17,040
Semplicemente non capisci
quanto è meglio...

224
00:13:17,208 --> 00:13:19,073
...avere una relazione con una donna.

225
00:13:19,243 --> 00:13:21,211
Se ci perdiamo, chiediamo entrambi indicazioni.

226
00:13:21,379 --> 00:13:23,472
Quando guardiamo la TV,
guardiamo uno spettacolo alla volta.

227
00:13:23,648 --> 00:13:27,015
Nessuno beve dal cartone del latte
o ti chiede di tirargli il dito...

228
00:13:27,185 --> 00:13:30,518
...o sono ossessionati dalla loro diminuzione delle capacità
pisciare 30 piedi.

229
00:13:30,688 --> 00:13:33,282
- E quando facciamo sesso...
- Oh, no, mio...

230
00:13:33,458 --> 00:13:35,892
- Nessuno di noi lo vuole
con le luci accese.

231
00:13:36,060 --> 00:13:37,220
Sei già geloso?

232
00:13:37,395 --> 00:13:41,229
Ehi, mi devi cento dollari
per avere i dettagli della mia macchina, ok?

233
00:13:41,399 --> 00:13:43,458
E dimmi, Dorothy Parker...

234
00:13:43,634 --> 00:13:46,831
...quanto ancora dovrò aspettare?
per il tuo secondo libro, eh?

235
00:13:47,004 --> 00:13:49,063
Vorrei stampare un estratto
prima che io sia morto.

236
00:13:49,240 --> 00:13:53,643
Vedi, non si butta giù un libro semplicemente
pieno di osservazioni acute, esilaranti...

237
00:13:53,811 --> 00:13:57,303
<i>...saggi tuttavia profondamente intelligenti,
per citare il New York Times.</i>

238
00:13:57,482 --> 00:14:00,042
Sì, è successo sei anni fa.
Andiamo avanti, eh?

239
00:14:00,218 --> 00:14:03,187
E' un po' distratta.
Hai visto il suo appuntamento?

240
00:14:06,924 --> 00:14:08,255
Uhm.

241
00:14:08,426 --> 00:14:09,723
Allora Mary è qui?

242
00:14:09,894 --> 00:14:13,523
È così generoso da parte tua aprire
la tua splendida casa per Central Park.

243
00:14:13,698 --> 00:14:16,565
Tua madre era presidente
del comitato delle donne per molti anni.

244
00:14:16,734 --> 00:14:19,794
Sì, ed è molto importante per lei
che porto avanti la tradizione.

245
00:14:19,971 --> 00:14:21,996
- E io, ovviamente.
- Beh, certo.

246
00:14:22,173 --> 00:14:24,437
Non lo so
come gestisci le cose nella tua vita...

247
00:14:24,609 --> 00:14:26,577
...e trovare ancora tempo
per la tua opera di beneficenza.

248
00:14:26,744 --> 00:14:29,770
- Oh, beh, prodotti farmaceutici.
- Oh, eh, eh, sì. O si.

249
00:14:31,149 --> 00:14:33,083
C'è un buffet di champagne
fuori sul prato.

250
00:14:33,251 --> 00:14:35,617
Barbara, per favore aiutati.

251
00:14:37,488 --> 00:14:40,218
- Oh, fantastico, sei arrivato in orario.
- Ehi, cosa intendi?

252
00:14:40,391 --> 00:14:42,484
Sono sempre puntuale.
Sei tu quello che è in ritardo.

253
00:14:42,660 --> 00:14:43,991
Metterai via quella cosa?

254
00:14:44,162 --> 00:14:46,926
Quindi un'affluenza impressionante. Congratulazioni.

255
00:14:47,098 --> 00:14:50,932
- Beh, grazie per aver aperto il tuo Rolodex.
- Ehi, a cosa servono i migliori amici?

256
00:14:52,136 --> 00:14:54,536
- Cosa c'è che non va? Niente.
- Cosa c'è che non va? Niente.

257
00:14:54,705 --> 00:14:56,764
- Perché me lo chiedi?
- Mi hai guardato in modo strano.

258
00:14:56,941 --> 00:14:59,171
- Cosa sta succedendo?
- Niente.

259
00:14:59,343 --> 00:15:01,243
Sì, qualcosa. I tuoi occhi si sono semplicemente spostati.

260
00:15:01,412 --> 00:15:04,040
- Non mi stai dicendo qualcosa.
- Ti dico tutto.

261
00:15:04,215 --> 00:15:06,877
E cosa ti succede?
e le tue spalle tese fino alle orecchie?

262
00:15:07,051 --> 00:15:09,417
OH. Ok, non volevo dire niente...

263
00:15:09,587 --> 00:15:12,317
...ma penso che mio padre si stia preparando
per passarmi il, uh...

264
00:15:12,490 --> 00:15:13,650
- Affari?
- SÌ.

265
00:15:13,825 --> 00:15:17,352
- Oh. È una buona cosa?
- Certo che sì, è una cosa grandiosa.

266
00:15:17,528 --> 00:15:19,860
È una cosa fantastica,
è solo molto da affrontare.

267
00:15:20,031 --> 00:15:22,522
Devo parlare con Stephen.
Non ne sarà entusiasta.

268
00:15:22,700 --> 00:15:25,635
Stefano, giusto.
Allora dov'è lui il sabato pomeriggio?

269
00:15:25,803 --> 00:15:28,499
L'ufficio, dove è stato
quasi ogni giorno e notte...

270
00:15:28,673 --> 00:15:31,198
...nell'ultimo mese,
lavorando su qualche hedge fund.

271
00:15:31,776 --> 00:15:32,834
Hmm.

272
00:15:33,010 --> 00:15:36,309
- Veramente? Ehm.
- Sì, ma tra 24 ore...

273
00:15:36,481 --> 00:15:39,609
... sorseggeremo un cappuccino
presso Piazza San Marco.

274
00:15:41,619 --> 00:15:45,988
- Sei sicuro di stare bene?
- Sto bene. Ho solo un po' di fame.

275
00:15:46,157 --> 00:15:48,057
Prenderò qualcosa da mangiare.

276
00:15:48,526 --> 00:15:49,993
- OH. OH.
- OH.

277
00:15:50,161 --> 00:15:51,560
- No, va bene.
-Lucia.

278
00:16:05,309 --> 00:16:06,333
- Prendi questo.
- Oh no.

279
00:16:06,511 --> 00:16:08,604
Si deve.
Puoi venire a lavorare per me.

280
00:16:08,779 --> 00:16:09,837
- Oh, mio ​​Dio.
- Prendi la carta.

281
00:16:10,014 --> 00:16:13,381
- No, non lo farò.
- Per favore, prendi la carta, tesoro. Prendilo.

282
00:16:16,454 --> 00:16:18,354
Niente carboidrati, il che va bene...

283
00:16:18,523 --> 00:16:20,286
...perché il corpo umano
non ne ha bisogno.

284
00:16:21,759 --> 00:16:23,693
- Ehi, bel vestito.
Grazie.

285
00:16:23,861 --> 00:16:25,419
Tonalità fredde.

286
00:16:25,596 --> 00:16:27,461
- Ecco qua.
- Grazie.

287
00:16:27,632 --> 00:16:29,395
Saluti.

288
00:16:33,604 --> 00:16:36,539
Edie, è un sacco di cibo.
Dove lo metti?

289
00:16:38,042 --> 00:16:39,839
Beh, potrei anche dirtelo.

290
00:16:40,011 --> 00:16:42,479
Lo scoprirai presto.

291
00:16:44,482 --> 00:16:46,712
Mangio per due.

292
00:16:46,884 --> 00:16:49,114
- Oh. Per l'amor del cielo, Edie, cavolo.
- Dio mio.

293
00:16:49,287 --> 00:16:51,585
- Non dici mai di no?
- Di quanti bambini hai bisogno?

294
00:16:51,756 --> 00:16:54,657
- Cosa sta succedendo?
- Edie è rimasta incinta di nuovo.

295
00:16:54,825 --> 00:16:56,452
Uffa. Uffa.

296
00:16:56,627 --> 00:16:58,219
- Sei sicuro?
- Certo che ne sono sicuro.

297
00:16:58,396 --> 00:17:01,627
- Voglio andare avanti finché non avrò un maschio.
- Non ne abbiamo abbastanza?

298
00:17:01,799 --> 00:17:03,630
Sai cosa?
Voi due non capite.

299
00:17:03,801 --> 00:17:06,099
Non c'è assolutamente niente
più emozionante...

300
00:17:06,270 --> 00:17:09,728
...che sapere che lo sei davvero
far crescere un essere umano dentro di te.

301
00:17:09,907 --> 00:17:10,999
Giusto, Maria?

302
00:17:11,175 --> 00:17:14,042
Beh, lo sai,
Stavo frugando in un po' di spazzatura...

303
00:17:14,211 --> 00:17:17,942
...in soffitta l'altro giorno,
e ho visto questa scatola etichettata "barattoli".

304
00:17:18,115 --> 00:17:19,810
Sì, sono un salva-barattolo.

305
00:17:19,984 --> 00:17:24,011
E comunque apro la scatola
e guardo lì dentro, e non ci sono barattoli.

306
00:17:24,188 --> 00:17:26,986
È solo un mucchio intero
dei vestiti da bambino di Molly.

307
00:17:27,158 --> 00:17:31,424
Ho appena preso una di quelle tutine,
Sentivo appena l'utero, quindi...

308
00:17:31,596 --> 00:17:34,531
Cosa stai dicendo?
Stai pensando di avere un altro bambino?

309
00:17:34,699 --> 00:17:38,931
Non lo so, lo sai. Non ci avevo mai pensato
di averne più di uno, ma ultimamente...

310
00:17:39,103 --> 00:17:42,197
Forse dal momento che so che il cancello si sta chiudendo,
Non lo so.

311
00:17:43,307 --> 00:17:44,774
- Che cosa?
- Niente.

312
00:17:44,942 --> 00:17:45,966
Qualcosa.

313
00:17:46,410 --> 00:17:47,775
Devo fare pipì.

314
00:17:47,945 --> 00:17:49,572
Per la decima volta oggi.

315
00:17:49,747 --> 00:17:51,510
Torno subito.

316
00:17:57,121 --> 00:17:58,850
- Edie.
- Cosa stai facendo?

317
00:17:59,023 --> 00:18:01,150
Non avrei detto nulla,
ma ora devo farlo.

318
00:18:01,325 --> 00:18:02,383
Mary è come mia sorella.

319
00:18:02,560 --> 00:18:04,391
Te l'ho detto, Sylvie, non voglio saperlo.

320
00:18:04,562 --> 00:18:05,586
Oh, riguarda Mary?

321
00:18:05,763 --> 00:18:08,561
- Questo è nel caveau, giusto?
- Volta.

322
00:18:08,733 --> 00:18:12,191
- Stephen ha una relazione.
- Dio mio. Come fai a sapere?

323
00:18:12,370 --> 00:18:14,304
Me l'ha detto la nuova manicure di Saks.

324
00:18:14,472 --> 00:18:17,999
Sta scherzando con una donna
chi lavora dietro il bancone dei profumi.

325
00:18:18,175 --> 00:18:20,370
- La ragazza dello spritz?
- Sì, puoi crederci?

326
00:18:20,544 --> 00:18:23,479
Cosa pensi che venda?
Chanel No. Merda?

327
00:18:23,648 --> 00:18:25,707
Allora, cosa stai dicendo?
Vuoi dirlo a Mary?

328
00:18:25,883 --> 00:18:28,579
Ovviamente no, ma sta parlando
di avere un altro bambino.

329
00:18:28,753 --> 00:18:31,347
Oh, questo è molto pericoloso, Sylvie.

330
00:18:31,522 --> 00:18:34,582
E se la storia non fosse vera?
Quanto puoi fidarti di una manicure?

331
00:18:34,759 --> 00:18:37,284
Oh, sanno tutto.
Manicuristi e fioristi.

332
00:18:37,461 --> 00:18:40,396
È spaventoso quante informazioni
quelle persone stanno trasportando.

333
00:18:40,564 --> 00:18:43,761
Non penso che dovremmo dire nulla.
Potrebbe tornare a perseguitarci.

334
00:18:43,934 --> 00:18:46,198
- La relazione potrebbe essere finita per quanto ne sappiamo.
- VERO.

335
00:18:46,370 --> 00:18:48,998
Oltretutto non conosco nessuno
chi si è messo nei guai...

336
00:18:49,173 --> 00:18:51,403
...per aver tenuto la bocca chiusa.

337
00:18:51,575 --> 00:18:53,509
Voglio dire, so delle cose sui miei amici.

338
00:18:53,678 --> 00:18:56,010
E intendo dire, cose.

339
00:18:56,180 --> 00:18:57,977
Anche io.

340
00:19:00,451 --> 00:19:01,782
- Asciugamani economici.
- Andiamo.

341
00:19:01,952 --> 00:19:03,351
Giusto.

342
00:19:04,355 --> 00:19:06,585
OH. Ho dimenticato di fare pipì.

343
00:19:09,894 --> 00:19:12,385
EHI!
- Oh no.

344
00:19:13,064 --> 00:19:15,624
- Grazie mille.
- Oh, è stato tutto meraviglioso, Mary.

345
00:19:15,800 --> 00:19:18,132
Devo avere il nome del tuo catering,
così delizioso.

346
00:19:18,302 --> 00:19:21,760
OH. No, ho fatto tutto da solo. Penso
le persone apprezzano il tocco personale.

347
00:19:21,939 --> 00:19:22,997
Hai cucinato?

348
00:19:23,174 --> 00:19:25,369
Oh, Mary, come hai potuto?
A cosa stavi pensando?

349
00:19:25,543 --> 00:19:27,010
Ora dovremo farlo tutti.

350
00:19:27,178 --> 00:19:28,702
E non tutti noi sei te.

351
00:19:29,113 --> 00:19:31,775
Comunque, congratulazioni
su un evento di successo.

352
00:19:31,949 --> 00:19:34,474
Telefono per te. È lui.

353
00:19:35,986 --> 00:19:38,853
Ciao.
Ciao.

354
00:19:39,123 --> 00:19:41,057
Ehi, tesoro, sono quasi finiti.

355
00:19:41,225 --> 00:19:42,817
È sicuro tornare a casa.

356
00:19:42,993 --> 00:19:45,257
Dato che stiamo partendo
domani mattina...

357
00:19:45,429 --> 00:19:47,693
...mangiamo fuori e...

358
00:19:52,503 --> 00:19:54,266
Stefano?

359
00:19:55,106 --> 00:19:56,266
Ste...

360
00:19:56,440 --> 00:19:59,341
Stefano,
ci è voluta un'eternità per pianificare questo viaggio...

361
00:19:59,510 --> 00:20:02,411
...ed entrambi abbiamo davvero bisogno di una vacanza.

362
00:20:02,913 --> 00:20:05,347
Sì, no, ci deve essere un modo.

363
00:20:13,157 --> 00:20:14,681
Va bene.

364
00:20:16,127 --> 00:20:17,788
Ok, chiamo l'agente di viaggio.

365
00:20:17,962 --> 00:20:21,261
Immagino che Venezia sarà ancora lì.

366
00:20:21,999 --> 00:20:23,466
Quando torni a casa?

367
00:20:23,634 --> 00:20:26,535
Oh, okay, allora non aspetterò sveglio.

368
00:20:27,505 --> 00:20:29,166
Va bene, ciao.

369
00:20:35,246 --> 00:20:37,578
Quel dannato ufficio
gli sta succhiando la vita.

370
00:20:37,748 --> 00:20:39,807
- Beh, qualcosa lo è sicuramente.
-Silvia.

371
00:20:39,984 --> 00:20:42,680
Dai.
- Non volevamo ascoltare.

372
00:20:42,853 --> 00:20:45,048
No, no, va bene.
Grazie mille per essere venuto.

373
00:20:45,222 --> 00:20:46,280
Ha significato molto per me.

374
00:20:46,457 --> 00:20:49,483
Starai bene?
Resterei, ma abbiamo fatto il car pooling.

375
00:20:49,660 --> 00:20:52,151
mi dispiace così tanto
Ho i più piccoli a casa.

376
00:20:52,329 --> 00:20:55,389
No, no, sto bene. Starò bene.

377
00:20:58,068 --> 00:20:59,467
Va bene.

378
00:21:02,807 --> 00:21:04,570
Maledizione.

379
00:21:06,477 --> 00:21:08,274
Ned, devi sostenermi in questo.

380
00:21:08,445 --> 00:21:10,970
E' ora di smetterla di parlare in tono basso
ai nostri lettori.

381
00:21:11,148 --> 00:21:13,412
<i>Questo è il modo in cui CACHET
si distinguerà.</i>

382
00:21:13,584 --> 00:21:15,814
Parli di branding della rivista.

383
00:21:15,986 --> 00:21:20,150
Che ne dici di diventare?
il libro di moda della donna pensante?

384
00:21:20,324 --> 00:21:22,451
Porta avanti gli scrittori provocatori.

385
00:21:22,626 --> 00:21:25,094
Smettiamo di mettere in mezzo i piccoli idioti di Hollywood
sulla copertina.

386
00:21:26,664 --> 00:21:30,100
Sì, lo so, gli idioti vendono,
ma, Ned, mi hai assunto per un motivo.

387
00:21:30,267 --> 00:21:31,632
Lasciami fare il mio lavoro.

388
00:21:31,802 --> 00:21:34,703
Questa volta l'anno prossimo,
sembrerai un genio.

389
00:21:34,872 --> 00:21:38,467
- Mary è al tre.
- Uh, Ned, ho Ralph Lauren in linea.

390
00:21:38,642 --> 00:21:40,371
Devo andare.

391
00:21:41,579 --> 00:21:44,241
Allora, com'è andato il pranzo con papà?

392
00:21:45,049 --> 00:21:47,609
Come ci si sente ad essere il capo?
della tua casa di design?

393
00:21:47,785 --> 00:21:49,810
<i>- Mi ha licenziato.
Cosa?</i>

394
00:21:49,987 --> 00:21:51,147
Sì, mio padre.

395
00:21:51,322 --> 00:21:55,554
Ha detto che mi stavo allargando troppo
e questo si è visto nel mio lavoro.

396
00:21:55,726 --> 00:21:58,126
Scusate, ma progettazione
il vestitino perfetto...

397
00:21:58,295 --> 00:22:01,162
...per una donna da indossare a casa
dall'intervento di sostituzione dell'anca...

398
00:22:01,332 --> 00:22:02,890
...non è esattamente il mio lavoro.

399
00:22:03,067 --> 00:22:04,864
Oh, tesoro.

400
00:22:05,035 --> 00:22:07,595
Vieni nel mio ufficio,
il rappresentante della Grey Goose è appena arrivato.

401
00:22:07,771 --> 00:22:10,899
Apriremo una bottiglia e ci lamenteremo degli uomini
che non credono in noi.

402
00:22:11,075 --> 00:22:12,565
Che cosa? Ned ti cavalca di nuovo?

403
00:22:12,743 --> 00:22:14,711
Oh, voglio dire, è assolutamente assurdo.

404
00:22:14,879 --> 00:22:16,676
Deve essere terribile.

405
00:22:16,847 --> 00:22:20,749
- Perché non si fida della tua visione?
- Beh, è ​​una crisi di fiducia.

406
00:22:20,918 --> 00:22:21,976
Lo sento.

407
00:22:22,152 --> 00:22:25,747
Devo reclutare un paio di grandi scrittori
su questa rivista, e velocemente.

408
00:22:25,923 --> 00:22:28,050
<i>Bene, puoi farlo. Non fermarti davanti a nulla.</i>

409
00:22:28,225 --> 00:22:30,318
Ti amo, lo sai?

410
00:22:30,494 --> 00:22:33,622
Ehi. Beh, non lo faresti se mi vedessi.
I miei capelli sembrano terribili.

411
00:22:33,797 --> 00:22:36,664
Potresti portarmi da Saks per un taglio di capelli?
Va bene?

412
00:22:36,834 --> 00:22:38,927
Non andare da Saks. Ti macelleranno.

413
00:22:39,470 --> 00:22:41,495
EHI! EHI!

414
00:22:41,672 --> 00:22:45,369
Aspetta, di cosa stai parlando?
Quella donna ha appena fatto la cosa più scortese.

415
00:22:45,542 --> 00:22:46,907
I tuoi capelli sono sempre fantastici.

416
00:22:47,077 --> 00:22:49,705
<i>- Comunque ti amo, sul serio, ciao.
- Maria.</i>

417
00:22:49,880 --> 00:22:51,438
Maria?

418
00:22:53,150 --> 00:22:54,242
Donne.

419
00:23:01,959 --> 00:23:06,225
Ciao, sono Mary Haines e sono una mia amica
Sylvie Fowler mi ha chiamato in anticipo.

420
00:23:06,397 --> 00:23:09,025
Sì, l'ha fatto.
Possiamo farti entrare, ma non per un'ora.

421
00:23:09,199 --> 00:23:11,099
- Mi dispiace davvero.
- OH.

422
00:23:11,402 --> 00:23:12,562
OH.

423
00:23:12,736 --> 00:23:14,761
Bene, posso farmi una manicure mentre aspetto?

424
00:23:14,939 --> 00:23:16,133
- Fammi controllare.
- Va bene.

425
00:23:16,307 --> 00:23:17,899
Vediamo.

426
00:23:18,075 --> 00:23:20,908
- Ok, Tanya ha avuto una cancellazione.
- Grande.

427
00:23:21,078 --> 00:23:23,546
- Primo tavolo, dritto dietro.
- Va bene, grazie.

428
00:23:23,714 --> 00:23:24,772
OH.

429
00:23:24,949 --> 00:23:27,076
Va bene. Tanja?

430
00:23:35,592 --> 00:23:36,616
Tanja?

431
00:23:36,794 --> 00:23:40,560
- Ciao, mi hanno detto di tornare subito qui.
- Oh, certo, siediti.

432
00:23:41,298 --> 00:23:43,698
Bene, diamo un'occhiata.

433
00:23:44,034 --> 00:23:45,831
Oh mio Dio, cosa abbiamo fatto?
a noi stessi?

434
00:23:46,003 --> 00:23:47,368
Oh, ho ristrutturato il mio bagno.

435
00:23:47,538 --> 00:23:48,630
- Sul serio?
- Sì.

436
00:23:48,806 --> 00:23:50,296
Oh, Dio.

437
00:23:50,708 --> 00:23:52,801
Oh, stavo pensando
riguardo a qualcosa di neutro.

438
00:23:52,977 --> 00:23:54,842
Magari voglio fare una passeggiata
dal lato selvaggio?

439
00:23:55,012 --> 00:23:58,448
- Che ne dici di questo? Giungla rossa.
- È un po' troppo per me.

440
00:23:58,615 --> 00:24:00,139
Che ne dici di questo? Questo è carino.

441
00:24:00,317 --> 00:24:03,775
Cerbiatto francese, qualunque cosa. Va bene.

442
00:24:06,023 --> 00:24:07,684
Cos'è quel profumo che indossi?

443
00:24:07,858 --> 00:24:11,350
- Qualcosa che mi ha dato mio marito.
- Oh, dove l'ho già annusato?

444
00:24:11,528 --> 00:24:13,860
Lo so. E' la stessa cosa
che indossa il mio amico.

445
00:24:14,031 --> 00:24:16,022
Lavora al banco dei profumi
al piano di sotto.

446
00:24:16,200 --> 00:24:17,224
Roba costosa.

447
00:24:17,401 --> 00:24:19,335
Ma ha gusti costosi, quella.

448
00:24:19,503 --> 00:24:21,130
- Si chiama Crystal Allen.
- Chi?

449
00:24:21,305 --> 00:24:24,365
Il mio amico al bancone dei profumi.
Quella ragazza ha bisogno di un uomo con soldi.

450
00:24:24,541 --> 00:24:27,009
Anche lei ne ha uno adesso. Sposato, però.

451
00:24:27,177 --> 00:24:29,236
Narciso Rodriguez è semplicemente fantastico.

452
00:24:29,413 --> 00:24:32,541
Il ragazzo che ha agganciato,
la sua foto è sempre nelle pagine aziendali.

453
00:24:32,716 --> 00:24:35,685
Per Crystal è come per gli annunci
per un marito.

454
00:24:35,853 --> 00:24:38,913
Non riesco mai a ricordare il nome di quel ragazzo.
Tutti lo conoscono.

455
00:24:39,089 --> 00:24:41,523
- A proposito, è un bellissimo anello.
-Oh, grazie.

456
00:24:41,692 --> 00:24:43,956
Dalla mano sbagliata, però.
- E' la mano destra.

457
00:24:44,128 --> 00:24:46,562
Me lo hanno regalato le mie amiche.
Ce ne siamo dati uno a vicenda.

458
00:24:46,730 --> 00:24:49,494
Haines, questo è il suo nome. Stefano Haines.

459
00:24:49,666 --> 00:24:52,464
Ero lì quando lo ha incontrato.
Oh, cavolo, che spettacolo.

460
00:24:52,636 --> 00:24:54,536
Questo Haines si avvicina
al bancone...

461
00:24:54,705 --> 00:24:58,300
...tipo serio, abito costoso,
bello, leggermente assottigliato in cima...

462
00:24:58,475 --> 00:25:01,103
...e dice che vuole comprare
del profumo per sua moglie.

463
00:25:01,278 --> 00:25:03,178
"Che tipo di donna è?"
dice Cristallo.

464
00:25:03,347 --> 00:25:06,544
Dice: "Quello che odora di sapone".
Il che pensavo fosse dolce.

465
00:25:06,717 --> 00:25:08,412
Ma per Crystal è stata una sfida.

466
00:25:08,585 --> 00:25:11,110
Allora lei dice:
"Preferisci qualcosa di più sexy?"

467
00:25:11,288 --> 00:25:13,381
E lei lo guarda su e giù...

468
00:25:13,557 --> 00:25:15,752
...l'aspetto di un grosso gatto
ad un lento gnu.

469
00:25:15,926 --> 00:25:18,690
Mi sono sentito un po' male per quel ragazzo.
Non aveva alcuna possibilità.

470
00:25:18,862 --> 00:25:21,729
Allora lei risponde
la bottiglia tester di Jezebel...

471
00:25:21,899 --> 00:25:23,366
Questa è la roba che indossi.

472
00:25:23,534 --> 00:25:26,401
- Se lo spruzza sul polso e sul braccio
per fargli annusare...

473
00:25:26,570 --> 00:25:27,969
...inizia ad annusare in giro.

474
00:25:28,138 --> 00:25:30,129
Immagino che gli sia piaciuto più di quanto avesse pianificato.

475
00:25:30,307 --> 00:25:33,105
A dirti la verità,
Penso che questo fosse un gioco per Crystal...

476
00:25:33,277 --> 00:25:37,008
...finché non ha tirato fuori la sua carta di credito,
e poi riconobbe il suo nome.

477
00:25:37,181 --> 00:25:38,239
E poi cosa è successo?

478
00:25:38,415 --> 00:25:41,407
Lo ha davvero perseguitato.
Poi hanno iniziato a vedersi.

479
00:25:41,585 --> 00:25:44,247
La porta a cene piacevoli,
compra i suoi vestiti...

480
00:25:44,421 --> 00:25:45,888
...le manda dei fiori in un vaso.

481
00:25:46,056 --> 00:25:48,923
- Sai, il tipo che tieni.
Non penso che...

482
00:25:51,195 --> 00:25:53,595
Non penso che, ehm...

483
00:25:54,865 --> 00:25:55,889
io...

484
00:25:56,066 --> 00:25:59,593
Mi sono appena ricordato
che devo andare da qualche parte.

485
00:25:59,770 --> 00:26:02,102
Oh, mi dispiace tanto.
Stavo parlando di nuovo troppo?

486
00:26:02,272 --> 00:26:05,969
Sai, cerco solo di intrattenere i miei clienti
quando sono seduti qui, signora?

487
00:26:06,143 --> 00:26:08,043
Haines.

488
00:26:09,546 --> 00:26:10,911
Oh, Dio.

489
00:26:11,081 --> 00:26:14,642
Dio mio. Dio mio.
Mi dispiace così tanto, non ne avevo idea.

490
00:26:14,818 --> 00:26:17,378
Oh, io e la mia boccaccia.
C'è qualcosa che potrei fare...?

491
00:26:17,554 --> 00:26:19,749
No, smettila di raccontare quella storia. Voglio dire che.

492
00:26:19,923 --> 00:26:24,383
Non ne parlerò mai più.
Lo prometto, lo prometto, signora Haines.

493
00:26:25,929 --> 00:26:27,487
Donna.

494
00:26:28,065 --> 00:26:30,158
Buono sporco. Dio mio.

495
00:26:30,767 --> 00:26:33,167
Ciao, sono di nuovo Mary per Sylvie.

496
00:26:33,337 --> 00:26:35,567
È ancora a quella riunione?

497
00:26:35,739 --> 00:26:39,766
Sì, se potessi, per favore, farmi chiamare da lei
non appena esce. Grazie.

498
00:26:42,179 --> 00:26:43,271
Sono in ritardo?

499
00:26:43,447 --> 00:26:44,880
Mi dispiace, mamma.

500
00:26:45,816 --> 00:26:48,808
Ho sentito cosa è successo.
Tuo padre è una vera merda.

501
00:26:49,353 --> 00:26:50,479
Ti ho ordinato un succhiello.

502
00:26:50,654 --> 00:26:52,622
lo so,
non bevi nel pomeriggio...

503
00:26:52,789 --> 00:26:56,225
...ma alla fine lo farai,
quindi perché non iniziare adesso?

504
00:26:57,394 --> 00:26:59,225
Vuoi vedere un brutto lifting?

505
00:26:59,396 --> 00:27:01,455
Helen Danvers, ore 2.

506
00:27:01,632 --> 00:27:05,762
Sembra che stia rientrando
l'atmosfera terrestre.

507
00:27:06,470 --> 00:27:09,166
Tesoro, cosa posso fare?
Vuoi che punisca papà?

508
00:27:09,339 --> 00:27:13,605
- Mamma, Stephen ha una relazione.
- Che cosa?

509
00:27:13,777 --> 00:27:15,904
Non posso credere a quelle parole
è uscito dalla mia bocca.

510
00:27:16,079 --> 00:27:19,446
- Mi fa venire la nausea.
- Chi è lei, una delle tue amiche?

511
00:27:19,616 --> 00:27:22,380
No, vende profumi da Saks.

512
00:27:23,420 --> 00:27:24,512
E' una ragazza da spritz?

513
00:27:24,688 --> 00:27:26,588
Voglio dire, come avrei potuto non saperlo?

514
00:27:26,757 --> 00:27:30,124
Tre mesi fa,
ha comprato stivali da cowboy.

515
00:27:30,961 --> 00:27:36,297
Non riesco proprio a credere che mi stia succedendo questo.
Pensavo che fossimo felici.

516
00:27:36,733 --> 00:27:38,633
- Cosa farai?
- Cosa intendi?

517
00:27:38,802 --> 00:27:41,965
- Gli dirò di andarsene.
- Beh, non è molto intelligente.

518
00:27:42,573 --> 00:27:43,767
Qualcuno una volta disse...

519
00:27:43,941 --> 00:27:46,273
...quello quando non lo sai
cosa fare, non fare nulla.

520
00:27:46,443 --> 00:27:51,107
Mamma, mio marito da 13 anni
ha una relazione.

521
00:27:51,281 --> 00:27:53,545
Voglio dire, parlano di me?
quando sono a letto?

522
00:27:53,717 --> 00:27:55,014
Ridono di me?

523
00:27:55,185 --> 00:27:57,676
Per favore, non dirmi di fingere
che non è successo nulla.

524
00:27:57,854 --> 00:28:00,414
Non hai idea di come ci si senta.

525
00:28:03,594 --> 00:28:05,926
Bene, lasciami provare.

526
00:28:06,730 --> 00:28:11,394
Sembra che qualcuno
ti ho dato un calcio nello stomaco.

527
00:28:12,236 --> 00:28:14,898
Sembra che il tuo cuore abbia smesso di battere.

528
00:28:15,072 --> 00:28:16,596
Sembra quel sogno.

529
00:28:16,773 --> 00:28:20,470
Sai, quello in cui stai cadendo
e vuoi così disperatamente svegliarti...

530
00:28:20,644 --> 00:28:24,045
...prima di toccare terra,
ma è tutto fuori dal tuo controllo.

531
00:28:24,381 --> 00:28:26,713
Non puoi più fidarti di niente.

532
00:28:26,883 --> 00:28:29,511
Nessuno è chi dice di essere.

533
00:28:29,686 --> 00:28:31,278
La tua vita è cambiata per sempre.

534
00:28:31,455 --> 00:28:36,188
E l'unica cosa che verrà fuori
di tutta quella brutta esperienza...

535
00:28:36,360 --> 00:28:41,354
...è nessuno potrà mai farlo
per spezzarti di nuovo il cuore in quel modo.

536
00:28:44,067 --> 00:28:46,194
Non posso credere che tu non me lo abbia mai detto.

537
00:28:47,437 --> 00:28:49,132
Volevo che amassi tuo padre.

538
00:28:49,806 --> 00:28:52,502
Cavolo, voglio dire, chi era lei?

539
00:28:53,610 --> 00:28:56,841
Qualche scemo che vendeva stoffe.

540
00:28:57,714 --> 00:28:58,738
L'ho incontrata una volta.

541
00:28:58,915 --> 00:29:03,113
Si truccava troppo
e le spalline del reggiseno erano sempre in vista.

542
00:29:03,287 --> 00:29:06,347
- Cosa hai fatto quando l'hai scoperto?
- Niente.

543
00:29:06,523 --> 00:29:07,785
Niente?

544
00:29:07,958 --> 00:29:09,892
Anch'io ho avuto una madre intelligente.

545
00:29:10,060 --> 00:29:13,621
Mary, quella ragazza non significa
altro per Stephen...

546
00:29:13,797 --> 00:29:17,494
...della puttana del tessuto
significava per tuo padre.

547
00:29:17,668 --> 00:29:20,501
Se l'amasse, credimi,
lo avresti sentito.

548
00:29:20,671 --> 00:29:23,970
Non posso fingere, mamma.
Non posso stargli vicino in questo momento.

549
00:29:24,141 --> 00:29:26,507
Allora questo è quello che penso che dovremmo fare.

550
00:29:26,677 --> 00:29:30,135
Sono le vacanze di primavera.
Andremo via per un paio di settimane.

551
00:29:30,314 --> 00:29:33,010
Non c'è niente come una dose pesante
dell'amante di un uomo...

552
00:29:33,183 --> 00:29:35,083
...per fargli sentire la mancanza di sua moglie.

553
00:29:35,252 --> 00:29:38,847
Cosa pensi che sia questo?
una specie di film degli anni '30?

554
00:29:39,256 --> 00:29:40,348
E' ridicolo.

555
00:29:40,824 --> 00:29:42,553
Posso ricordarti una cosa?

556
00:29:42,726 --> 00:29:45,422
Hai una figlia, proprio come me.

557
00:29:45,595 --> 00:29:47,495
Questo non riguarda solo te.

558
00:29:47,664 --> 00:29:49,256
Chiama Stefano.

559
00:29:49,433 --> 00:29:52,698
Digli che ho invitato te e Molly
fino al cottage nel Maine.

560
00:29:53,470 --> 00:29:54,630
Partiremo domani.

561
00:29:54,805 --> 00:29:58,832
E non discuterei di questo
con qualcuno dei tuoi amici.

562
00:29:59,009 --> 00:30:02,240
Tutti vorranno aiutare,
e prima che tu te ne accorga...

563
00:30:02,412 --> 00:30:05,711
...ti prenderai cura di loro
invece di te stesso.

564
00:30:07,951 --> 00:30:09,680
Dio mio.

565
00:30:09,853 --> 00:30:11,787
Mi dispiace così tanto per te, tesoro.

566
00:30:12,356 --> 00:30:16,349
Ma è bello saperlo
hai ancora bisogno di tua mamma.

567
00:30:21,698 --> 00:30:24,189
Era un'alba quella che abbiamo appena visto?

568
00:30:24,368 --> 00:30:26,359
Perché sono dalla parte sbagliata
di quella cosa.

569
00:30:26,536 --> 00:30:27,594
Alex, smettila di lamentarti.

570
00:30:27,771 --> 00:30:31,366
Pensavo solo che Mary avrebbe avuto bisogno di qualche amico
per portarla all'aeroporto.

571
00:30:31,641 --> 00:30:33,836
Sai perché non lo faccio
coltivare le amicizie?

572
00:30:34,010 --> 00:30:36,535
Quindi non devo portare nessuno
all'aeroporto.

573
00:30:36,713 --> 00:30:39,307
<i>All'incrocio successivo, svoltare a sinistra.</i>

574
00:30:39,483 --> 00:30:42,281
- Chi diavolo era quello?
- La signora della navigazione.

575
00:30:42,452 --> 00:30:46,218
È sempre calma. Non risponde mai.
Mio marito è innamorato di lei.

576
00:30:52,229 --> 00:30:54,993
Va bene, sento qualcosa qui.

577
00:30:55,165 --> 00:30:56,427
Qualcosa non viene detto.

578
00:30:56,600 --> 00:30:59,569
- Cosa sta succedendo che non so?
- Non sta succedendo niente.

579
00:30:59,736 --> 00:31:01,067
Cosa te lo farebbe dire?

580
00:31:01,238 --> 00:31:03,570
Alex, qual è la tua opinione?
sul matrimonio di Mary e Stephen?

581
00:31:05,809 --> 00:31:07,572
Ehm...

582
00:31:07,744 --> 00:31:09,871
Dall'esterno sembra perfetto...

583
00:31:10,046 --> 00:31:12,378
...ma c'è sicuramente qualcosa
sta succedendo lì.

584
00:31:12,549 --> 00:31:14,813
Lo sai che a Mary non piace
guardando le crepe.

585
00:31:14,985 --> 00:31:17,112
È troppo impegnata a riempirli.

586
00:31:17,287 --> 00:31:19,482
La nostra ragazza è tutta cielo azzurro.

587
00:31:19,656 --> 00:31:21,886
Ma prima o poi...

588
00:31:22,993 --> 00:31:24,585
Perché?

589
00:31:25,061 --> 00:31:27,529
Mary sta facendo qualcuno? Eh, eh.

590
00:31:27,898 --> 00:31:29,889
- Cosa ti fa pensare che sia Mary?
Edie.

591
00:31:30,066 --> 00:31:34,059
- Stephen ha una relazione con Mary?
- Oh, per l'amor di Dio, Edie.

592
00:31:34,237 --> 00:31:36,603
- Che bocca.
- Non ho detto niente!

593
00:31:36,773 --> 00:31:37,933
E' qualcuno che conosciamo?

594
00:31:39,276 --> 00:31:40,300
- Deposito?
- Volta.

595
00:31:40,844 --> 00:31:43,540
- Ragazza dello spritz, Saks.
- No.

596
00:31:44,514 --> 00:31:47,540
- Oh, my God, how's she taking it?
- Oh, non lo sa.

597
00:31:47,918 --> 00:31:49,909
Cosa vuol dire che lei non lo sa?

598
00:31:50,086 --> 00:31:51,417
Cosa c'è che non va tra voi due?

599
00:31:51,588 --> 00:31:54,386
We're in the vault, she's not?
Trascinale il culo nel caveau.

600
00:31:54,558 --> 00:31:58,016
Guarda, ho avuto difficoltà
con questo per giorni, ok?

601
00:31:58,195 --> 00:32:00,663
Mary ed io siamo stati migliori amici
dal college.

602
00:32:01,064 --> 00:32:03,828
- Penso che dovrebbe dirglielo.
- Eh sì.

603
00:32:04,000 --> 00:32:05,558
Oppure semplicemente non diciamo nulla.

604
00:32:05,969 --> 00:32:09,200
Sylvie, Mary deve saperlo, ok?

605
00:32:09,372 --> 00:32:11,806
Ora, questa è la cosa giusta da fare.

606
00:32:12,309 --> 00:32:13,867
Vuoi che glielo dica?

607
00:32:14,044 --> 00:32:15,443
Perché glielo dirò.

608
00:32:15,612 --> 00:32:17,807
Non ho problemi con questo.

609
00:32:23,987 --> 00:32:26,979
CIAO.
Ciao, avrei potuto prendere un taxi.

610
00:32:27,157 --> 00:32:29,955
No, no, lo so che hai mandato, lo sai,
Molly, per stare con tua madre.

611
00:32:30,126 --> 00:32:32,594
E perché dovresti farlo?
andare all'aeroporto da solo?

612
00:32:32,762 --> 00:32:35,162
Va bene, quindi hai tutto
i numeri di casa.

613
00:32:35,332 --> 00:32:36,356
Tutte le informazioni.

614
00:32:36,533 --> 00:32:39,696
- Oh, chiamerebbe il veterinario, per favore, dottor?
- Lo farò, dottor Jones.

615
00:32:39,870 --> 00:32:42,202
Oh, e il ragazzo del posto
viene a sistemare il...

616
00:32:42,372 --> 00:32:44,340
- Il lavandino, alle 2.
La prossima settimana, martedì alle 14.

617
00:32:44,508 --> 00:32:47,306
- Va bene.
Anche quello.

618
00:32:48,245 --> 00:32:50,270
Oh, ciao.
- EHI.

619
00:32:50,447 --> 00:32:52,711
Ragazzi, cosa fate qui?
- Entra e basta, ok?

620
00:32:52,883 --> 00:32:56,080
- Avanti, entra.
- No, usciamo.

621
00:32:58,355 --> 00:33:04,225
Maria, c'è una ragione
perché siamo tutti qui con te oggi.

622
00:33:05,495 --> 00:33:08,430
Sylvie ha qualcosa
di cui vuole parlarti.

623
00:33:09,599 --> 00:33:13,501
È davvero difficile, Mary, ok? L...

624
00:33:13,670 --> 00:33:15,695
Oh, è per quella stronza dei profumi?

625
00:33:18,041 --> 00:33:21,135
Lo sapevi e non me lo hai detto?

626
00:33:21,311 --> 00:33:23,711
In questo momento, onesto verso Dio,
Mary, sono così ferito.

627
00:33:23,880 --> 00:33:25,313
- Voi?
- Sì.

628
00:33:25,482 --> 00:33:27,916
Questo non ti sta succedendo,
questo mi sta succedendo.

629
00:33:28,084 --> 00:33:30,075
Stavo cercando di capire come dirtelo.

630
00:33:30,253 --> 00:33:32,778
Non sto dicendo di non averlo fatto...
Come puoi non dirmelo?

631
00:33:33,223 --> 00:33:34,781
Va bene, va bene, va bene!

632
00:33:36,059 --> 00:33:38,084
È all'aperto, ok?

633
00:33:38,261 --> 00:33:41,458
Bene, quello che voglio sapere è che
cosa ti ha detto quando lo hai affrontato?

634
00:33:42,966 --> 00:33:45,059
Non l'ho affrontato.
Lui non lo sa, lo so.

635
00:33:45,468 --> 00:33:47,527
- Cosa intendi?
- Mary, è ridicolo.

636
00:33:47,704 --> 00:33:48,728
Non ne vado fiero.

637
00:33:48,905 --> 00:33:49,929
Cosa stai dicendo?

638
00:33:50,106 --> 00:33:51,733
Dovrebbe sapere che tu lo sai.

639
00:33:53,610 --> 00:33:57,410
Va bene, va bene! Va bene, apprezzo
tutti voi che cercate di aiutarmi, lo faccio davvero.

640
00:33:57,581 --> 00:34:01,142
Ma per favore, non sezionare e analizzare
ogni centimetro quadrato di questo in questo momento.

641
00:34:01,318 --> 00:34:02,342
Non posso sopportarlo.

642
00:34:02,519 --> 00:34:05,317
Sii lì per me in silenzio.

643
00:34:07,057 --> 00:34:09,116
Ok, andiamo.

644
00:34:10,126 --> 00:34:13,152
Non dovrei operare
macchinari pesanti in questo momento.

645
00:34:21,805 --> 00:34:23,500
- Ehi, mamma?
- Mm-hm.

646
00:34:24,007 --> 00:34:26,976
- Sai cosa sarebbe davvero bello?
- Che cosa?

647
00:34:27,143 --> 00:34:29,441
Se tu ed io
ho tatuaggi madre e figlia.

648
00:34:31,448 --> 00:34:32,472
Bel tentativo.

649
00:34:32,649 --> 00:34:35,140
andiamo,
cambierebbe tutta la tua immagine.

650
00:34:35,318 --> 00:34:37,115
Cosa c'è che non va nella mia immagine?

651
00:34:37,287 --> 00:34:39,380
Non importa.

652
00:34:40,223 --> 00:34:42,589
Quindi posso ancora ottenere
il tatuaggio, però, vero?

653
00:34:42,759 --> 00:34:45,990
Sì, subito dopo che mi sono fatto il piercing al naso.

654
00:34:46,162 --> 00:34:48,221
Come mai non mi ascolti mai?

655
00:34:48,398 --> 00:34:49,922
Ti sento, tesoro, ti sento.

656
00:34:50,100 --> 00:34:53,160
Vuoi un tatuaggio,
e non ne riceverai uno.

657
00:34:55,538 --> 00:34:56,937
Vado a guardare la televisione.

658
00:34:57,107 --> 00:34:59,234
Oh, Mol. Molly, andiamo,
rimani qui con noi.

659
00:34:59,409 --> 00:35:00,433
È una giornata meravigliosa.

660
00:35:00,610 --> 00:35:03,738
C'è qualcosa che mi è permesso fare?

661
00:35:06,182 --> 00:35:09,310
Lo sai, mamma, credo
farà abbastanza caldo questo pomeriggio...

662
00:35:09,486 --> 00:35:11,215
...per andare a fare una nuotata.

663
00:35:11,388 --> 00:35:13,652
Dovrò mettermi un costume da bagno.

664
00:35:13,823 --> 00:35:18,851
Gli uomini possono semplicemente sfilare in giro
senza una preoccupazione al mondo.

665
00:35:19,029 --> 00:35:21,793
A che età fanno le donne
cominciano a coprirsi con teloni...

666
00:35:21,965 --> 00:35:24,092
...solo per una passeggiata sulla spiaggia?

667
00:35:27,003 --> 00:35:29,733
- Oh, sono Stephen.
- Non rispondere.

668
00:35:29,906 --> 00:35:33,933
Lasciagli pensare che stai facendo qualcosa
incredibilmente interessante senza di lui.

669
00:35:34,110 --> 00:35:36,772
Dio, odio i giochi.

670
00:35:37,347 --> 00:35:40,043
- È bello avere un po' di controllo.
-Certo che è così.

671
00:35:40,650 --> 00:35:43,050
Chiama tre volte al giorno
da quando siamo qui.

672
00:35:43,219 --> 00:35:45,779
Ti sta praticamente implorando
per tornare a casa.

673
00:35:45,955 --> 00:35:47,980
Puoi vedere dov'è il suo cuore.

674
00:35:48,158 --> 00:35:51,525
Sarebbe molto più semplice
se non lo amassi.

675
00:35:51,695 --> 00:35:55,187
Dovrebbe esserci una pillola che puoi prendere
per far sparire l'amore.

676
00:35:55,365 --> 00:35:57,458
Perché vorresti?
far sparire l'amore?

677
00:35:57,634 --> 00:36:00,364
È già abbastanza difficile trovarlo
in primo luogo.

678
00:36:02,405 --> 00:36:03,633
È Stefano.

679
00:36:03,807 --> 00:36:06,469
Va bene, puoi rispondere adesso.

680
00:36:08,344 --> 00:36:10,471
Ciao? Oh, Stefano.

681
00:36:12,749 --> 00:36:14,808
Muoio dalla voglia di vedere che aspetto ha.

682
00:36:14,984 --> 00:36:17,851
Ok, ascolta, Sylvie,
Lo metterò semplicemente nel registro.

683
00:36:18,021 --> 00:36:21,047
Questa è una cattiva idea
Non abbiamo un piano, non lo sai...

684
00:36:21,224 --> 00:36:23,920
- Oh, mio Dio, guarderesti quella borsa?
- Così carino.

685
00:36:24,094 --> 00:36:26,562
Sylvie, mi serve un anticipo.

686
00:36:26,730 --> 00:36:28,254
Non ti abiliterò.

687
00:36:28,431 --> 00:36:30,331
Finisci il tuo dannato libro.

688
00:36:30,500 --> 00:36:31,899
Posso avere questa borsa, mamma?

689
00:36:32,068 --> 00:36:34,502
Mamma, sono stanco di fare shopping.

690
00:36:34,671 --> 00:36:37,003
Possiamo andare? Voglio andarci.

691
00:36:37,173 --> 00:36:38,299
Non possiamo andare.

692
00:36:38,942 --> 00:36:41,536
Zia Sylvie sta perseguitando qualcuno.

693
00:36:41,711 --> 00:36:43,508
Quando avrà finito, potremo andarcene.

694
00:36:43,680 --> 00:36:47,639
Odio questo negozio!

695
00:36:47,951 --> 00:36:49,248
Aprile?

696
00:36:51,287 --> 00:36:52,811
Voglio che tu mi ascolti.

697
00:36:52,989 --> 00:36:54,854
Dirò qualcosa
molto importante...

698
00:36:55,024 --> 00:36:58,323
...e voglio che tu lo ricordi
per il resto della tua vita

699
00:36:58,495 --> 00:37:01,020
Nessuno odia Saks.

700
00:37:02,599 --> 00:37:04,499
Ora facciamo quello per cui siamo venuti qui.

701
00:37:08,238 --> 00:37:09,899
Mamma, possiamo prendere qualcosa da mangiare?

702
00:37:10,073 --> 00:37:11,404
Fragranze, questo è Pat.

703
00:37:11,574 --> 00:37:13,201
- E' con un cliente.
Ho fame.

704
00:37:13,376 --> 00:37:15,571
- Possiamo mangiare da qualche parte presto, mamma?
- OH.

705
00:37:15,745 --> 00:37:18,077
Sto morendo di fame.

706
00:37:18,248 --> 00:37:19,977
Cristallo.

707
00:37:20,984 --> 00:37:22,679
Telefono per te.

708
00:37:24,521 --> 00:37:26,284
È un ragazzo.

709
00:37:32,862 --> 00:37:33,920
Oh.

710
00:37:37,167 --> 00:37:40,933
- Sta bene.
- Oh, Gesù, Alex, non adesso.

711
00:37:41,104 --> 00:37:44,096
- L'abbiamo vista, ora andiamo via di qui.
- Non sulla tua vita.

712
00:37:44,274 --> 00:37:45,832
Sì, sono con Sylvie.

713
00:37:48,812 --> 00:37:50,302
Ciao?

714
00:37:51,047 --> 00:37:52,309
Stefano.

715
00:37:53,449 --> 00:37:55,246
Speravo che fossi tu.

716
00:37:55,418 --> 00:37:58,945
Come stai, tesoro?
Mi sei mancato questa settimana.

717
00:37:59,289 --> 00:38:02,417
Ebbene, è una punizione crudele e insolita
stare senza di te così a lungo.

718
00:38:03,326 --> 00:38:05,385
Io dico che recupereremo il tempo perduto.

719
00:38:05,562 --> 00:38:08,429
E se ci cucinassi?
una cena romantica stasera?

720
00:38:08,598 --> 00:38:11,931
Il grande quadrato bianco con il fuoco
uscendo da esso c'è la stufa.

721
00:38:12,101 --> 00:38:14,001
Shh. OH.

722
00:38:14,170 --> 00:38:15,501
No, tesoro, ovviamente.

723
00:38:15,672 --> 00:38:17,765
No, no, no, il tuo lavoro viene prima di tutto.

724
00:38:17,941 --> 00:38:19,374
Non preoccuparti.

725
00:38:19,542 --> 00:38:22,375
Ti conservo solo una fetta di torta
con una candela sopra.

726
00:38:22,579 --> 00:38:23,841
- Uff.
- Eh.

727
00:38:24,013 --> 00:38:27,346
Oh, non volevo dirtelo,
perché non volevo che facessi storie...

728
00:38:27,517 --> 00:38:30,543
...e avrò altri compleanni.

729
00:38:31,821 --> 00:38:33,015
Io vorrei... No, no, no.

730
00:38:33,189 --> 00:38:36,420
Mi sentirei malissimo a portarti via
da affari importanti.

731
00:38:36,593 --> 00:38:38,288
Sei sicuro?

732
00:38:38,461 --> 00:38:40,861
Oh, tesoro, sono una ragazza felice.

733
00:38:41,030 --> 00:38:44,056
Ok, ci vediamo alle 8.
Sai dove. Mwah.

734
00:38:45,034 --> 00:38:47,298
Quella stupida moglie.

735
00:38:47,737 --> 00:38:51,537
Da quando è andata ovunque,
si è comportato come un cucciolo smarrito.

736
00:38:51,708 --> 00:38:55,200
Ho un'audizione alle 16:00.
A quanto pare adesso sto preparando la cena.

737
00:38:55,378 --> 00:38:57,039
Come è successo tutto questo?

738
00:38:57,213 --> 00:38:59,875
Ti sei offerto volontario.
Oh, scusa, Pat, ma devo andare.

739
00:39:00,049 --> 00:39:03,075
Puoi trovare qualcosa da fare stasera?
quindi possiamo avere l'appartamento?

740
00:39:03,453 --> 00:39:06,513
Bene. E buona fortuna per la tua audizione.

741
00:39:06,689 --> 00:39:09,920
Ehi, scusami.
Posso avere un aiuto, per favore?

742
00:39:10,093 --> 00:39:14,029
- Stavo andando via, ma Pat può aiutarti.
- Oh, mi è stato detto di chiedere di Crystal Allen.

743
00:39:14,197 --> 00:39:15,255
Oh, dammelo.
Oh, no, no.

744
00:39:15,431 --> 00:39:17,399
- Sei tu?
- Sì.

745
00:39:17,567 --> 00:39:20,559
Ho sentito che hai un modo speciale
di sapere di cosa ha bisogno un cliente.

746
00:39:21,004 --> 00:39:22,938
Veramente? E dove lo sentiresti?

747
00:39:23,840 --> 00:39:26,502
- In giro.
Bello.

748
00:39:26,676 --> 00:39:28,906
Ho indossato Chanel n. 5
dal mio battesimo.

749
00:39:30,280 --> 00:39:32,180
Sto pensando di cambiare.
Cosa suggeriresti?

750
00:39:32,348 --> 00:39:35,112
Hmm. Probabilmente niente di troppo sottile.

751
00:39:37,253 --> 00:39:38,618
Hai ragione su questo.

752
00:39:38,788 --> 00:39:40,983
Lo sai sempre esattamente
dove stai con me.

753
00:39:41,157 --> 00:39:44,718
No, voglio un profumo
essere un riflesso della mia personalità.

754
00:39:44,894 --> 00:39:49,991
Intelligente, impavido, intelligente, leale...

755
00:39:50,166 --> 00:39:53,067
...protettivo degli amici,
spietato se incrociato.

756
00:39:53,236 --> 00:39:54,726
Lo voglio.

757
00:39:55,138 --> 00:39:57,868
Stai comprando un profumo
o scrivere un annuncio personale? Ah, ah, ah.

758
00:39:58,508 --> 00:40:00,408
Un mio amico
indossa qualcosa di nuovo.

759
00:40:00,576 --> 00:40:03,841
Suo marito gliel'ha comprato qui,
Penso.

760
00:40:04,013 --> 00:40:08,575
Edie, come si chiama quel profumo?
che indossa Mary Haines?

761
00:40:08,751 --> 00:40:10,616
- Sai, quello che Stephen le ha comprato.
-Ah.

762
00:40:10,787 --> 00:40:11,947
Stefano Haines.

763
00:40:12,121 --> 00:40:13,554
Forse lo hai aspettato.

764
00:40:13,723 --> 00:40:16,453
È di bell'aspetto, stempiato.

765
00:40:16,626 --> 00:40:17,888
Carta di platino.

766
00:40:18,061 --> 00:40:20,291
Forse questo ti dice qualcosa.

767
00:40:20,463 --> 00:40:24,263
Oh, sappiamo che ti stai scopando Stephen,
e Mary è una nostra amica, quindi smettila.

768
00:40:24,434 --> 00:40:26,493
- Smettila e basta!
- Shh.

769
00:40:36,212 --> 00:40:38,942
Quindi ti ha tradito
e ancora non gli hai detto niente?

770
00:40:39,115 --> 00:40:41,106
Questo non è moderno, Mary.

771
00:40:41,284 --> 00:40:45,220
Da quando sono tornato dal Maine,
è tutto fiori e massaggi ai piedi...

772
00:40:45,388 --> 00:40:47,151
...e: "Cosa posso fare per te oggi?"

773
00:40:47,323 --> 00:40:50,486
Voglio dire, forse mia madre ha ragione.
Forse la relazione non era un grosso problema.

774
00:40:50,660 --> 00:40:53,458
Magari trattandolo in quel modo
in realtà è la cosa più moderna.

775
00:40:53,629 --> 00:40:56,189
- Quando sei diventato francese?
- Non andrò a letto con lui.

776
00:40:56,366 --> 00:41:00,496
- Bene. Fallo soffrire.
- Sylvie, smettiamola di parlare di me, ok?

777
00:41:00,670 --> 00:41:02,797
- Come vanno le cose con Gary?
- Oh, è finita.

778
00:41:02,972 --> 00:41:05,236
Si stirò i jeans.

779
00:41:08,244 --> 00:41:09,973
- Sei troppo esigente.
- No.

780
00:41:10,146 --> 00:41:12,410
Sì, e sai perché?

781
00:41:12,582 --> 00:41:13,674
Hai paura di scegliere.

782
00:41:13,850 --> 00:41:15,875
- No, non lo sono.
- Sì, sì, lo sei.

783
00:41:16,052 --> 00:41:19,783
Scusate, ho scelto una volta, ricordate?

784
00:41:19,956 --> 00:41:22,288
È stato tutto molto bello
finché la mia carriera non è decollata.

785
00:41:22,458 --> 00:41:23,982
"Sylvie, sono felice per te."

786
00:41:24,160 --> 00:41:26,219
Disse: "Voglio che tu voli.

787
00:41:26,396 --> 00:41:30,025
È solo che non penso di poter stare con una donna
chi ha quel tipo di apertura alare. "

788
00:41:30,199 --> 00:41:32,531
- Era proprio lui.
- Scusi, no.

789
00:41:32,702 --> 00:41:36,160
Mi dispiace, gli uomini hanno difficoltà
stare con una donna di successo.

790
00:41:36,339 --> 00:41:38,307
Quindi ci rimpiccioliamo per adattarci, come te.

791
00:41:38,474 --> 00:41:41,841
- Di cosa stai parlando?
- Sì, come se fossi Donna Karan.

792
00:41:42,011 --> 00:41:45,071
E poi metti i freni
perché potresti eclissare Stephen.

793
00:41:45,248 --> 00:41:48,809
Quando ti innamori, non pensi
su come andrà a finire, Sylvie.

794
00:41:48,985 --> 00:41:51,180
- Segui il tuo istinto.
- Oh, per favore.

795
00:41:51,354 --> 00:41:54,414
Come il mio primo appuntamento con Stephen,
quando mi ha dato quella zucca.

796
00:41:54,590 --> 00:41:56,353
Grazie a Dio era Halloween.

797
00:41:56,526 --> 00:41:59,984
Era una cosa irresistibile,
ricevere una zucca al tuo primo appuntamento.

798
00:42:00,163 --> 00:42:02,324
- E' strano.
È stato affascinante, lo sai.

799
00:42:02,498 --> 00:42:04,466
Intagliare una zucca?
- L'abbiamo scolpito insieme.

800
00:42:04,634 --> 00:42:07,102
Eravamo davvero una bella squadra.
Sai, 13 anni.

801
00:42:07,270 --> 00:42:09,830
Buon pomeriggio, La Perla.
- Tredici zucche.

802
00:42:10,006 --> 00:42:12,634
Questo è ciò a cui pensi
quando tutto sta andando a pezzi.

803
00:42:12,809 --> 00:42:14,743
E' la zucca. La zucca è importante.

804
00:42:14,911 --> 00:42:17,436
Odio Halloween.
Tutti quegli sconosciuti alla porta.

805
00:42:17,613 --> 00:42:21,481
Lo sai, un giorno, quando non lo sarai più
guardi e non pensi, Sylvie...

806
00:42:21,651 --> 00:42:24,142
...incontrerai quell'uomo
vuoi sposarti.

807
00:42:24,320 --> 00:42:25,810
Sono l'uomo che voglio sposare.

808
00:42:25,988 --> 00:42:27,956
Questo è il problema.

809
00:42:28,124 --> 00:42:29,716
Ooh, ehi.

810
00:42:29,892 --> 00:42:31,484
Sylvie, cosa ne pensi di questo?

811
00:42:31,661 --> 00:42:32,753
- Su di te?
- Sì.

812
00:42:32,929 --> 00:42:34,863
- Veramente?
- Sì.

813
00:42:35,431 --> 00:42:37,365
Stephen potrebbe essere fortunato stasera.

814
00:42:37,533 --> 00:42:40,093
Signora Haines, è passato un po' di tempo
da quando ti abbiamo visto

815
00:42:40,269 --> 00:42:41,702
È ora di una nuova veste?

816
00:42:41,871 --> 00:42:44,271
Ciao, Grazia. Mi piacerebbe provarlo.

817
00:42:44,440 --> 00:42:46,806
- Veramente?
- Qual è il problema di tutti?

818
00:42:46,976 --> 00:42:49,274
- Che cosa?
Penso che questa sia la tua taglia.

819
00:42:49,445 --> 00:42:53,438
Va bene, ammetto di averlo sottovalutato
il valore del fattore troia in camera da letto.

820
00:42:53,616 --> 00:42:56,551
Grande. Forse lascerà dei soldi
sul comodino.

821
00:42:58,588 --> 00:43:01,523
Oh, proprio non capisco
perché hanno messo l'illuminazione fluorescente...

822
00:43:01,691 --> 00:43:02,749
...nei camerini.

823
00:43:02,925 --> 00:43:05,723
Perché una donna dovrebbe comprare qualcosa?
se assomiglia alle sue cosce...

824
00:43:05,895 --> 00:43:07,624
...sono stati colpiti da una pioggia di meteoriti?

825
00:43:07,797 --> 00:43:09,560
Come va lì dentro, signorina Allen?

826
00:43:09,732 --> 00:43:12,530
- Hai bisogno di un'altra taglia, di un altro colore?
Oh, no, mi piace.

827
00:43:12,702 --> 00:43:14,533
Non andare troppo lontano. avrò bisogno di te.

828
00:43:14,937 --> 00:43:16,302
Nessun problema, signorina Allen.

829
00:43:16,472 --> 00:43:19,032
Ok, wow, è davvero troppo?
Voglio dire...

830
00:43:19,208 --> 00:43:22,473
No, è... penso che uscirò,
e prendi qualche altra opzione, eh?

831
00:43:22,645 --> 00:43:24,840
Esiste uno specchio con una luce migliore?
- SÌ.

832
00:43:25,014 --> 00:43:27,812
Qui fuori nel corridoio.
Ma probabilmente non vorrai andare...

833
00:43:27,984 --> 00:43:30,145
Non sono timido.

834
00:43:36,392 --> 00:43:37,723
Hmm.

835
00:43:38,161 --> 00:43:42,120
Devo dirlo, sei il mio primo cliente
chi ha avuto il coraggio di provarlo.

836
00:43:42,298 --> 00:43:43,765
Hai quelle cotolette?

837
00:43:43,933 --> 00:43:46,026
- Sai, ho bisogno di un passaggio.
- O si.

838
00:43:46,669 --> 00:43:49,433
Penso che devo prendere questo.
Quanti soldi sono?

839
00:43:49,605 --> 00:43:51,095
È pizzo italiano fatto a mano.

840
00:43:51,274 --> 00:43:54,175
Ecco perché costa 650 dollari.

841
00:43:54,343 --> 00:43:57,005
È disponibile in altri colori?
- Champagne.

842
00:43:57,180 --> 00:44:00,206
Ah. Adoro lo champagne.
Lo prenderò anche in uno champagne.

843
00:44:00,783 --> 00:44:03,274
Saranno contanti o addebiti?

844
00:44:03,452 --> 00:44:04,612
Accetti assegni personali?

845
00:44:04,787 --> 00:44:07,051
No, ma ne sarei felice
per aprire una carica del negozio.

846
00:44:07,223 --> 00:44:10,158
Ci vogliono solo pochi minuti
per fare un controllo del credito.

847
00:44:10,326 --> 00:44:12,226
Controllo del credito.

848
00:44:12,395 --> 00:44:15,057
Non ho tempo per un controllo del credito.

849
00:44:15,231 --> 00:44:18,667
Ehi, e se ti dessi il numero?
di qualcuno che ha una carta di credito?

850
00:44:18,834 --> 00:44:21,769
E sono sicuro che se lo chiamassi,
sarebbe felice di dartelo.

851
00:44:21,938 --> 00:44:23,064
Possiamo provarlo.

852
00:44:23,239 --> 00:44:27,141
- Come si chiama il signore?
-Stephen Haines.

853
00:44:28,044 --> 00:44:30,205
E' un amico di famiglia.

854
00:44:30,947 --> 00:44:32,972
La signora Haines è una nostra cliente.

855
00:44:33,149 --> 00:44:37,449
Infatti è nello spogliatoio
proprio dall'altra parte del corridoio.

856
00:44:38,588 --> 00:44:41,250
Mi vorresti
per farle approvare questo per te?

857
00:44:44,227 --> 00:44:45,489
No.

858
00:44:46,195 --> 00:44:47,856
No, no, no.

859
00:44:48,030 --> 00:44:51,090
Uhm, vedi, non credo
sarebbe di ottimo gusto.

860
00:44:51,267 --> 00:44:54,828
Vedi, sono relativamente nuovo in città,
e non ho avuto il piacere...

861
00:44:55,004 --> 00:44:56,403
...di aver già incontrato la signora Haines.

862
00:44:56,572 --> 00:45:00,702
Lo odierei per questo
essere la nostra prima introduzione.

863
00:45:00,876 --> 00:45:02,343
Sono sicuro che capisci.

864
00:45:02,878 --> 00:45:05,005
Capisco.

865
00:45:05,615 --> 00:45:08,482
- Telefonerò al signor Haines.
- Grazie, tesoro.

866
00:45:19,195 --> 00:45:21,322
OH. Non pensi che sia lusinghiero?

867
00:45:21,497 --> 00:45:23,590
- E' questo quello che stai pensando?
-Maria.

868
00:45:24,567 --> 00:45:27,058
lei è qui
nello spogliatoio dall'altra parte del corridoio.

869
00:45:27,236 --> 00:45:29,067
Cristallo Allen.

870
00:45:29,238 --> 00:45:30,603
Che cosa?

871
00:45:31,641 --> 00:45:34,166
- Come fai a sapere?
- L'ho vista parlare con la commessa.

872
00:45:34,343 --> 00:45:38,109
Sta spendendo una fortuna e, Mary,
lo sta mettendo sul conto di Stephen.

873
00:45:38,514 --> 00:45:39,538
Oh, non è vero.

874
00:45:39,715 --> 00:45:42,946
Se è lui a pagarle i conti, Mary,
significa che è ancora coinvolto con lei.

875
00:45:43,386 --> 00:45:47,948
Beh, vado a casa e basta.
Puoi aiutarmi?

876
00:45:48,124 --> 00:45:49,591
Te ne vai?
- Aiutami...

877
00:45:49,759 --> 00:45:52,592
Mary, entra lì.
- Aiutami con questa cosa.

878
00:45:52,762 --> 00:45:54,889
Sei scappato
da tutta questa faccenda.

879
00:45:55,264 --> 00:45:58,700
- Di cosa hai paura?
- Di essere stata presa in giro ancora di più, Sylvie.

880
00:45:58,868 --> 00:46:02,827
Ascoltami, quella donna sta lavorando
farsi strada nella vita di un'altra persona...

881
00:46:03,005 --> 00:46:04,404
...e sembra che sia tuo.

882
00:46:04,573 --> 00:46:07,406
E se non le tieni testa
e affrontarla...

883
00:46:07,576 --> 00:46:11,273
...è solo questione di tempo prima che lo sia
intagliando la zucca con tua figlia.

884
00:46:11,447 --> 00:46:13,915
Ora ti do il permesso
comportarsi male.

885
00:46:14,083 --> 00:46:16,551
Vai lì e prendila a calci in culo.

886
00:46:19,455 --> 00:46:20,717
- Vai avanti.
- Va bene.

887
00:46:20,890 --> 00:46:23,518
- Sarò il tuo cornerman, tu vai e basta.
- Andare.

888
00:46:27,463 --> 00:46:28,691
Andare.

889
00:46:28,864 --> 00:46:30,331
Vai avanti.

890
00:46:30,599 --> 00:46:32,931
- Puoi farlo.
- Ok, non posso.

891
00:46:33,102 --> 00:46:35,127
- Andare.
- Non posso farlo.

892
00:46:38,341 --> 00:46:40,002
Oh merda.

893
00:46:40,176 --> 00:46:41,666
- Mi scusi?
- Ma stai scherzando?

894
00:46:41,844 --> 00:46:44,005
- Mi scusi?
- Sei...?

895
00:46:48,050 --> 00:46:49,915
Sono Mary Haines.

896
00:46:51,954 --> 00:46:53,478
Giusto, ehm.

897
00:46:53,789 --> 00:46:55,780
Beh, questo è imbarazzante.

898
00:46:55,958 --> 00:46:58,358
- Immagino che alla fine te l'abbia detto.
- No, no, no.

899
00:46:58,527 --> 00:47:00,791
Non ti ha mai menzionato
ma sapevo di te.

900
00:47:00,963 --> 00:47:02,123
- Veramente?
- Sì.

901
00:47:02,298 --> 00:47:05,358
- Sono sorpreso di non averti sentito.
- Beh, non è il mio stile.

902
00:47:05,534 --> 00:47:09,129
Ma visto che eri nelle vicinanze,
Ho pensato di presentarmi.

903
00:47:09,305 --> 00:47:13,105
Uhm, senta, signora Haines, mi dispiace davvero
per quello che questo ti ha fatto.

904
00:47:13,275 --> 00:47:15,505
E conosco Stephen
non ho mai avuto intenzione di ferirti.

905
00:47:15,678 --> 00:47:17,942
Che cosa? Non sai niente
riguardo a mio marito.

906
00:47:19,482 --> 00:47:22,610
So che una donna non ruba mai
il marito di un'altra donna.

907
00:47:22,785 --> 00:47:24,047
Di solito se ne vanno volentieri.

908
00:47:24,220 --> 00:47:27,815
Beh, sembra di sì
molta esperienza in quel settore.

909
00:47:28,324 --> 00:47:31,157
Sai, Stephen è un uomo molto intelligente.

910
00:47:31,327 --> 00:47:34,990
E' semplicemente troppo intelligente
prendere sul serio qualcuno come te.

911
00:47:35,164 --> 00:47:36,256
Voglio dire...

912
00:47:37,066 --> 00:47:40,729
Signora Haines,
Conosco così tante donne come te.

913
00:47:40,903 --> 00:47:43,337
Hai i tuoi amici fantasiosi
e le tue belle case...

914
00:47:43,506 --> 00:47:47,806
...i tuoi calendari sono pieni di eventi sociali
e appuntamenti per lo shopping e pranzi di beneficenza...

915
00:47:47,977 --> 00:47:50,912
...per farti sentire come se fossi
fare qualcosa con le vostre vite.

916
00:47:51,080 --> 00:47:54,516
Ma alla fine,
smetti di prestare attenzione ai tuoi uomini.

917
00:47:54,683 --> 00:47:56,082
Si sentono soli.

918
00:47:56,252 --> 00:48:02,088
E vengono a cercare qualcuno
che li fa sentire nuovamente apprezzati.

919
00:48:02,258 --> 00:48:06,991
E credimi,
lo prendono molto, molto sul serio.

920
00:48:07,396 --> 00:48:09,421
Sai, sono entrato qui con...

921
00:48:09,598 --> 00:48:13,796
...Lo ammetto, è un'idea ridicola
che se tu ed io mai ci incontrassimo...

922
00:48:13,969 --> 00:48:16,699
...e hai visto
che ero un vero essere umano...

923
00:48:16,872 --> 00:48:19,705
...e non solo qualche pensiero vagante
fuori nel Connecticut...

924
00:48:19,875 --> 00:48:22,571
...che potresti davvero sentire
un po' di rimorso.

925
00:48:22,745 --> 00:48:26,545
Una donna che ha questo trascendente
momento di connessione con un altro.

926
00:48:26,715 --> 00:48:30,708
E che tu possa renderti conto della portata
del danno che hai fatto...

927
00:48:30,886 --> 00:48:33,855
...non solo a me, ma ad una famiglia.

928
00:48:34,824 --> 00:48:36,519
Non ho idea di cosa hai appena detto.

929
00:48:36,892 --> 00:48:40,384
Lo so, sì. Quindi metterò questo
in termini che tu possa capire.

930
00:48:40,563 --> 00:48:43,862
Smetterai di vedere mio marito.

931
00:48:44,033 --> 00:48:46,593
Immagino che dipenda da lui, no?

932
00:48:48,037 --> 00:48:50,130
Ascolta, lascia che te lo dia
un piccolo consiglio.

933
00:48:50,306 --> 00:48:52,171
Stefano...

934
00:48:52,575 --> 00:48:58,309
A Stephen non piacerebbe mai niente
quello... trash.

935
00:48:58,481 --> 00:49:03,475
Beh, se a Stephen non piace
qualunque cosa indosso, me la tolgo.

936
00:49:09,291 --> 00:49:10,883
Sei stata fantastica, Mary.

937
00:49:11,060 --> 00:49:12,652
Portami fuori di qui.

938
00:49:12,928 --> 00:49:14,190
Chi sei, Stefano?

939
00:49:14,363 --> 00:49:17,264
- Dimmi, cosa sta succedendo?
- Oh, glielo sta davvero dando.

940
00:49:17,433 --> 00:49:19,867
E non dice molto,
perché, davvero, voglio dire...

941
00:49:20,035 --> 00:49:23,471
...cosa potrebbe essere questo imbroglio,
bastardo bugiardo, dici?

942
00:49:23,639 --> 00:49:24,663
Cos'altro? Cos'altro?

943
00:49:24,840 --> 00:49:28,241
Oh, quindi discutono ancora un po',
e poi Mary diventa molto silenziosa...

944
00:49:28,410 --> 00:49:32,210
...e lei dice:
"Stephen, vuoi stare con lei?"

945
00:49:32,381 --> 00:49:33,473
- Oh, bella mossa.
- Sì.

946
00:49:33,649 --> 00:49:34,673
Forzagli la mano.

947
00:49:34,850 --> 00:49:37,478
E lui dice: "Mary, ti amo".

948
00:49:37,653 --> 00:49:41,316
Oh, sì. Oh, per favore, prevedibile.

949
00:49:41,490 --> 00:49:43,924
Ma penso che Mary abbia iniziato ad ascoltarlo.

950
00:49:44,093 --> 00:49:45,560
Quindi continua a parlare.

951
00:49:45,728 --> 00:49:49,494
Dice che non lo ha mai pensato
affinché la relazione si trasformi in qualcosa.

952
00:49:49,665 --> 00:49:53,294
E ha provato a farla finita più di una volta.

953
00:49:53,469 --> 00:49:57,132
Gli uomini si intromettono nelle cose,
allora non sanno come uscirne.

954
00:49:57,306 --> 00:49:59,536
Ma ecco
dove commette il suo grande errore.

955
00:49:59,942 --> 00:50:05,278
Dice che continuava a vedere Crystal
perché sentiva che lei diventava dipendente da lui.

956
00:50:05,447 --> 00:50:07,938
- E che non voleva farle del male.
- Le ha fatto male?

957
00:50:08,117 --> 00:50:11,518
Questo è esattamente quello che ha detto Mary,
poi fa il suo grosso errore.

958
00:50:11,687 --> 00:50:14,952
Lei dice: "Come hai potuto non vedere?
che vuole solo i tuoi soldi?"

959
00:50:15,124 --> 00:50:16,148
Oh, ha rovinato tutto.

960
00:50:16,325 --> 00:50:20,227
L'ultima cosa che un uomo vuole sentire è questa
sua moglie è l'unica abbastanza stupida...

961
00:50:20,396 --> 00:50:22,660
...amarlo per se stesso.

962
00:50:23,299 --> 00:50:25,028
Nessuno sa discutere.

963
00:50:25,200 --> 00:50:26,667
Dovrei gestire una scuola.

964
00:50:26,835 --> 00:50:29,633
Quindi ora le fa la grande domanda.

965
00:50:29,805 --> 00:50:32,433
C'è un modo in cui possono mettere tutto?
di nuovo insieme?

966
00:50:32,808 --> 00:50:35,572
Avresti dovuto sentirlo.
Ti avrebbe spezzato il cuore.

967
00:50:35,744 --> 00:50:36,904
Oh, chi se ne frega?

968
00:50:37,079 --> 00:50:39,104
Abbiamo ancora lavoro oppure no?

969
00:50:39,281 --> 00:50:42,045
Mary ha detto che vuole il divorzio.

970
00:50:42,985 --> 00:50:44,850
- Cos'ha detto?
- Dice...

971
00:50:45,020 --> 00:50:47,420
...vorrebbe che lei si prendesse un po' di tempo
e pensarci su.

972
00:50:47,590 --> 00:50:49,649
E quello lo avrebbe speso
la notte in un albergo.

973
00:50:49,825 --> 00:50:53,022
- Cos'ha detto?
- Gli ha lanciato la fede nuziale.

974
00:50:53,696 --> 00:50:55,027
Oh, questo è brutto.

975
00:50:55,197 --> 00:50:58,223
- Oh, è molto brutto.
- Sì.

976
00:50:59,134 --> 00:51:02,228
Dove diavolo è la mia rubrica?

977
00:51:02,404 --> 00:51:05,373
Ho una donna che continua a offrirmelo
un lavoro. Barbara qualcuno.

978
00:51:05,541 --> 00:51:08,374
Cosa fai?
Non puoi abbandonarli adesso.

979
00:51:09,745 --> 00:51:11,940
Dio mio. Shh.
Sento qualcosa.

980
00:51:17,319 --> 00:51:18,843
Questo è tutto.

981
00:51:19,021 --> 00:51:20,648
Siamo su una nave che affonda, Uta.

982
00:51:21,857 --> 00:51:23,381
Ho una regola cardinale.

983
00:51:23,559 --> 00:51:27,655
Non affezionarsi mai alla famiglia.
Questo è esattamente il motivo.

984
00:51:27,830 --> 00:51:32,893
E questo, Uta, è il motivo dei rivoluzionari
gettò il tè nel porto di Boston.

985
00:51:33,068 --> 00:51:36,401
Ho bisogno di mangiare qualcosa.
È a basso contenuto di grassi, a basso contenuto di carboidrati, senza grassi...

986
00:51:36,572 --> 00:51:38,164
C'è frutta ovunque.

987
00:51:38,340 --> 00:51:40,433
- Dov'è la spazzatura?
- Non me ne permetti di comprarne nessuno.

988
00:51:40,609 --> 00:51:42,941
Perché non ti preparo da bere?

989
00:51:44,013 --> 00:51:45,503
Va bene.

990
00:51:45,681 --> 00:51:49,014
Penso che dovreste saperlo entrambi
Io e Stephen ci stiamo separando.

991
00:51:49,518 --> 00:51:51,509
Sì, ha avuto una relazione.

992
00:51:51,687 --> 00:51:53,416
- Vattene da qui.
- Non ci credo.

993
00:51:53,589 --> 00:51:55,113
Yeah Yeah.

994
00:51:55,290 --> 00:51:57,758
E lascia che te lo dica
quanto sono stupido, ok?

995
00:51:57,926 --> 00:52:00,827
Mi ero convinto
che non era un grosso problema.

996
00:52:00,996 --> 00:52:02,964
Solo un piccolo capitolo, non l'intero libro.

997
00:52:03,132 --> 00:52:06,067
E se mi mettessi i vecchi paraocchi,
è salito sopra...

998
00:52:06,235 --> 00:52:08,328
...tutto si sistemerebbe da solo.

999
00:52:08,504 --> 00:52:09,732
Stronzate.

1000
00:52:10,205 --> 00:52:13,197
Voglio dire, non è che fossi delirantemente felice
ogni singolo giorno...

1001
00:52:13,375 --> 00:52:15,468
...di questo matrimonio, sai?

1002
00:52:15,678 --> 00:52:17,908
Ma ho fatto un casino? No.

1003
00:52:18,647 --> 00:52:20,171
Avrei potuto, comunque.

1004
00:52:20,349 --> 00:52:23,648
Avrei potuto davvero
perché gli uomini sono venuti da me in molti.

1005
00:52:23,819 --> 00:52:25,047
Va bene, una o due volte.

1006
00:52:25,220 --> 00:52:28,155
Ma ci ho pensato,
perché questo proprio in:

1007
00:52:28,323 --> 00:52:34,785
Tredici anni di sesso con lo stesso uomo
può essere un po' noioso, va bene?

1008
00:52:34,963 --> 00:52:38,228
Voglio dire, Stephen aveva il suo bagaglio di trucchi
e li conoscevo tutti.

1009
00:52:38,400 --> 00:52:39,526
Ma mi sono lamentato?

1010
00:52:39,702 --> 00:52:42,466
Sono uscito?
e sbatterti il ​​tizio della Federal Express?

1011
00:52:43,472 --> 00:52:45,531
E lascia che ti dica qualcos'altro.

1012
00:52:46,208 --> 00:52:48,108
Stefano non lo sa
quanto era bravo.

1013
00:52:48,277 --> 00:52:52,179
Non c'è nessuno, e dico nessuno,
chi darà a quell'uomo...

1014
00:52:52,347 --> 00:52:54,372
...un momento migliore a letto di me.

1015
00:52:54,550 --> 00:52:57,485
Potrei succhiare i chiodi da un'asse,
e questo è un dato di fatto.

1016
00:53:00,923 --> 00:53:03,084
Oh, Dio.

1017
00:53:04,059 --> 00:53:05,856
Dio.

1018
00:53:06,962 --> 00:53:09,658
Non puoi pensare lucidamente in questo momento.

1019
00:53:09,832 --> 00:53:13,165
Sai cosa faccio
quando ho un problema?

1020
00:53:13,335 --> 00:53:19,740
Prima di andare a dormire, mi dico
Mi sveglierò con la risposta.

1021
00:53:19,908 --> 00:53:21,933
E questo è tutto. Io faccio.

1022
00:53:22,111 --> 00:53:23,203
Provalo.

1023
00:53:23,378 --> 00:53:25,972
Vai di sopra
e fatti una buona notte di sonno.

1024
00:53:26,148 --> 00:53:28,616
E domani mattina,
sembrerà tutto migliore.

1025
00:53:28,784 --> 00:53:30,775
Oh, Maggie.

1026
00:53:31,820 --> 00:53:33,412
Vai avanti, ti sentirai meglio.

1027
00:53:38,761 --> 00:53:40,558
Vi amo ragazzi.

1028
00:53:42,865 --> 00:53:45,356
Non lo scaricherà.

1029
00:53:46,769 --> 00:53:51,433
So cosa prova per quell'uomo
e cosa prova per lei.

1030
00:53:51,940 --> 00:53:55,171
Tornerà in questa casa
entro la fine della settimana.

1031
00:54:38,921 --> 00:54:41,014
Non capisco.

1032
00:54:41,623 --> 00:54:42,988
Perché mi è successo questo?

1033
00:54:43,158 --> 00:54:46,594
Oh, tesoro, ascolta.

1034
00:54:46,762 --> 00:54:50,061
Ascolta, succede
in ogni relazione, ok?

1035
00:54:50,232 --> 00:54:52,792
Alla fine,
qualcuno tradisce qualcun altro.

1036
00:54:52,968 --> 00:54:56,369
O è in grande stile
o in un milione di piccoli.

1037
00:54:56,538 --> 00:54:58,506
E' semplicemente la natura, ok?

1038
00:54:58,674 --> 00:55:01,438
Oh, Gesù.

1039
00:55:01,610 --> 00:55:03,840
Oh, Dio.

1040
00:55:07,216 --> 00:55:09,184
- Cosa farò?
- Lo scoprirai.

1041
00:55:09,351 --> 00:55:11,376
Lo scopriremo.

1042
00:55:16,525 --> 00:55:18,959
Andiamo, dobbiamo andarcene
la grande idea qui.

1043
00:55:19,127 --> 00:55:21,755
Dovremmo concentrarci sulla copertina.
Come farlo scoppiare.

1044
00:55:21,930 --> 00:55:25,457
Ok, che ne dici di questo come trafiletto di copertina?
"L'orgasmo di 45 minuti."

1045
00:55:25,634 --> 00:55:27,898
Quarantacinque minuti? Chi ha tempo?

1046
00:55:29,571 --> 00:55:32,972
Ascolta, voglio davvero fare una dichiarazione
con questo problema.

1047
00:55:33,141 --> 00:55:36,633
E' tempo di tagliarci via
dalla mandria, parla al lettore.

1048
00:55:36,812 --> 00:55:38,245
Pensavo che lo fossimo già.

1049
00:55:38,413 --> 00:55:41,280
E che dire del pezzo che abbiamo fatto?
sul vivere una vita autentica?

1050
00:55:41,450 --> 00:55:42,747
Oh, andiamo.

1051
00:55:42,918 --> 00:55:45,011
Lo diciamo alle donne
per sentirsi bene con se stessi...

1052
00:55:45,187 --> 00:55:47,781
...e poi stampiamo 15 pezzi
su diete pazze.

1053
00:55:47,956 --> 00:55:51,790
Pubblichiamo annunci di creme antirughe,
i modelli hanno 20 anni.

1054
00:55:51,960 --> 00:55:55,054
- Stiamo facendo impazzire le donne.
- Va bene.

1055
00:55:55,597 --> 00:55:58,566
So di essere il nuovo ragazzo,
ma ecco cosa farei...

1056
00:55:58,734 --> 00:56:00,292
<i>...se fossi responsabile di CACHET.</i>

1057
00:56:01,403 --> 00:56:03,530
Legherei ogni numero a un tema.

1058
00:56:03,705 --> 00:56:04,729
Marchiatelo.

1059
00:56:04,907 --> 00:56:07,205
Brandizzando ogni numero,
marchiamo la rivista...

1060
00:56:07,376 --> 00:56:10,277
...dandogli un'identità più unica
in edicola.

1061
00:56:10,445 --> 00:56:13,346
Ne sarei sicuro
che ogni tema aveva un vantaggio.

1062
00:56:13,515 --> 00:56:14,607
Il senso dell'umorismo.

1063
00:56:14,783 --> 00:56:17,343
Ad esempio, la questione della vendetta.

1064
00:56:18,053 --> 00:56:20,146
Come ottenerlo, a chi affidarlo...

1065
00:56:20,322 --> 00:56:22,620
...l'arte di portare rancore.

1066
00:56:22,791 --> 00:56:25,760
Mettiamo un'attrice in copertina,
qualcuno giovane, caldo.

1067
00:56:25,928 --> 00:56:28,328
E rendiamo il tutto irresistibile.

1068
00:56:28,497 --> 00:56:31,364
Diventiamo il piacere colpevole
del mondo dell'editoria...

1069
00:56:31,533 --> 00:56:34,093
...ed è così che possiamo ribaltare la situazione.

1070
00:56:36,605 --> 00:56:38,334
Andiamo, Annie.

1071
00:56:38,507 --> 00:56:41,476
Vendetta? È così retrò.

1072
00:56:41,977 --> 00:56:43,444
E' una cosa vecchia.

1073
00:56:43,612 --> 00:56:47,480
Non abbiamo tutti di meglio da fare?
E' l'opposto di quello di cui sto parlando.

1074
00:56:47,649 --> 00:56:49,708
Ma comprerei quella rivista.

1075
00:56:52,321 --> 00:56:56,280
Uh, penso che dovremmo fare una pausa, ok?
Lascia che tutto questo percoli.

1076
00:56:56,458 --> 00:56:58,016
Lo ritireremo dopo pranzo.

1077
00:56:58,627 --> 00:57:00,458
Pensaci e basta.

1078
00:57:00,862 --> 00:57:02,727
È una buona idea

1079
00:57:06,001 --> 00:57:09,027
Lascia che te lo dica,
redattori, vivono nella paura di una ragazza così.

1080
00:57:09,204 --> 00:57:13,038
Entrano nel tuo mondo, stai pensando,
"Aspetta, sono fuori dal giro?"

1081
00:57:13,442 --> 00:57:16,377
- Voglio dire: "Mi sto perdendo le tendenze?"
- Sali più in alto.

1082
00:57:16,545 --> 00:57:19,844
- Non possiamo fare una pausa?
- Nessuna pausa.

1083
00:57:20,015 --> 00:57:22,210
Quali sono le due parole più temute?
in inglese?

1084
00:57:22,584 --> 00:57:25,747
- "Festa in piscina".
- "Continua a salire."

1085
00:57:29,791 --> 00:57:32,658
Aspetta un attimo. Lasciami scendere, ok?

1086
00:57:33,095 --> 00:57:34,357
Grazie.

1087
00:57:36,798 --> 00:57:38,527
Ehi, Bailey Smith, vero?

1088
00:57:38,700 --> 00:57:40,964
Sylvie Fowler.
Ci siamo incontrati agli MTV Awards.

1089
00:57:41,136 --> 00:57:42,899
Oh, giusto, giusto, giusto, sì.

1090
00:57:43,071 --> 00:57:46,472
<i>Allora, come vanno le cose?
al centro dell'attenzione al CACHET?</i>

1091
00:57:46,641 --> 00:57:52,045
<i>Beh, non sarò felice
finché non avrò tolto una bella fetta da Vogue.</i>

1092
00:57:52,214 --> 00:57:54,045
- Sai come farò?
- Come?

1093
00:57:54,216 --> 00:57:56,946
Mettendo scrittori stellari
sulla rivista, come te.

1094
00:57:57,119 --> 00:58:01,146
Oh, beh, è un bel complimento,
ma non sono in vendita.

1095
00:58:01,323 --> 00:58:04,486
<i>- Sono davvero felice al Post.
- Mi scusi, ma non so perché.</i>

1096
00:58:04,659 --> 00:58:06,991
Ti sei fatto una reputazione
scrivere profili brillanti...

1097
00:58:07,162 --> 00:58:09,756
...e ora
stai scrivendo pettegolezzi per un tabloid.

1098
00:58:10,265 --> 00:58:12,256
Aspetta, sono sindacato.

1099
00:58:12,434 --> 00:58:14,834
Non devo preoccuparmi
più riguardo ai soldi.

1100
00:58:15,003 --> 00:58:18,370
Lo sai, comunque,
Scrivo di persone, non di moda.

1101
00:58:18,540 --> 00:58:19,871
E' quello che voglio che tu faccia.

1102
00:58:20,042 --> 00:58:23,136
Scrivi di persone interessanti
nel tuo modo irriverente.

1103
00:58:23,311 --> 00:58:24,710
Venderai riviste.

1104
00:58:25,313 --> 00:58:28,043
Ho sentito che la tua circolazione è in calo.

1105
00:58:28,216 --> 00:58:32,482
E non l'hai fatto?
qualche defezione del personale la scorsa settimana?

1106
00:58:32,788 --> 00:58:34,949
Alcune persone non possono affrontare le colline.

1107
00:58:36,258 --> 00:58:42,060
Sai, ci prenderei in considerazione
sto facendo alcuni pezzi per te...

1108
00:58:42,230 --> 00:58:44,892
...ma avrei bisogno di qualcosa in cambio.

1109
00:58:45,067 --> 00:58:46,329
Bene, lo dici tu.

1110
00:58:46,501 --> 00:58:48,435
- Sì?
- Sì.

1111
00:58:48,703 --> 00:58:53,936
Bene, sto scrivendo una serie di rubriche
sui matrimoni di alto profilo di New York.

1112
00:58:54,109 --> 00:58:56,976
Ho sentito che uno di loro si sta sciogliendo.

1113
00:58:57,312 --> 00:58:58,973
OH. OH.

1114
00:58:59,147 --> 00:59:01,707
- Sai di chi sto parlando.
- Non so niente.

1115
00:59:01,883 --> 00:59:03,612
E comunque a chi importa?

1116
00:59:03,785 --> 00:59:05,412
Oh, andiamo.

1117
00:59:05,587 --> 00:59:09,990
I divorzi complicati fanno vendere più giornali
rispetto alle campagne presidenziali.

1118
00:59:10,158 --> 00:59:12,786
Sembra che tu abbia scritto una storia.
Per cosa hai bisogno di me?

1119
00:59:12,961 --> 00:59:17,193
Sai che ho bisogno di conferma
da qualche fonte ferrea.

1120
00:59:17,365 --> 00:59:19,196
Mi dispiace, non posso aiutarti.

1121
00:59:20,302 --> 00:59:23,100
Solo perché non lo faresti
un favore per me...

1122
00:59:23,271 --> 00:59:25,796
...non significa che non ne farò uno per te.

1123
00:59:25,974 --> 00:59:31,071
Ha detto una delle mie spie
hanno visto il tuo editore ieri sera...

1124
00:59:31,246 --> 00:59:34,545
<i>...a cena con Talia Greene
da Harper's Bazaar.</i>

1125
00:59:34,950 --> 00:59:39,046
Aspetta, non sono preoccupato, ok?

1126
00:59:39,221 --> 00:59:40,620
Ned non mi sostituirebbe.

1127
00:59:40,789 --> 00:59:43,690
E' completamente impegnato
alla mia visione della rivista.

1128
00:59:43,859 --> 00:59:44,883
Certo, sono sicuro.

1129
00:59:45,060 --> 00:59:49,895
Ma è solo che l'ho sentito lì
era in corso un pesante corteggiamento.

1130
00:59:50,065 --> 00:59:52,727
Bailey, non stamparlo, ok?

1131
00:59:52,901 --> 00:59:55,392
Quel poco personale che mi è rimasto
sentirebbe l'odore del sangue.

1132
00:59:55,570 --> 00:59:58,095
<i>Distruggerebbe completamente
la mia credibilità a CACHET...</i>

1133
00:59:58,273 --> 01:00:00,070
...e poi sono davvero fuori dalla porta.

1134
01:00:00,242 --> 01:00:03,734
Lo so, è incredibile, non è vero?
che pettegolezzo del genere...

1135
01:00:03,912 --> 01:00:08,076
...ha il potenziale
svelare davvero un'intera carriera?

1136
01:00:08,250 --> 01:00:13,187
<i>Perché, davvero, se ci pensi,
dove andresti se lasciassi CACHET?</i>

1137
01:00:30,539 --> 01:00:33,508
Questa è l'ultima volta
stai scegliendo il ristorante.

1138
01:00:33,675 --> 01:00:35,939
Se stanno per ingessare la tua vita
nel giornale...

1139
01:00:36,111 --> 01:00:38,875
... penseresti
avrebbero almeno pubblicato un'immagine decente.

1140
01:00:39,047 --> 01:00:40,844
Soprattutto accanto a quel cristallo.

1141
01:00:41,383 --> 01:00:44,546
Non dovrebbe avere bisogno di un permesso
indossare un vestito così?

1142
01:00:44,719 --> 01:00:46,710
Sei terribilmente silenzioso, tanto per cambiare.

1143
01:00:46,888 --> 01:00:49,015
Oh, giornata dura al lavoro, tutto qui.

1144
01:00:52,294 --> 01:00:53,886
Lei è qui.

1145
01:00:54,663 --> 01:00:56,153
- CIAO.
CIAO.

1146
01:00:56,331 --> 01:00:58,094
- Alex ha scelto il ristorante, vero?
- Eh, eh, eh.

1147
01:00:58,266 --> 01:01:00,029
- Ovviamente.
- Sembra bello.

1148
01:01:05,240 --> 01:01:06,639
Quindi l'hanno visto tutti, giusto?

1149
01:01:06,808 --> 01:01:09,504
Ok, niente grandi elefanti sul tavolo.

1150
01:01:10,045 --> 01:01:13,310
Proprio quando pensavi
non potrebbe essere più schifoso.

1151
01:01:13,481 --> 01:01:17,110
Ok, vuoi farti una bella risata?
a riguardo adesso, eh?

1152
01:01:17,285 --> 01:01:18,877
O vuoi scappare con una donna?

1153
01:01:19,054 --> 01:01:22,922
- Se lo facessi, questo sarebbe il posto giusto.
- Forse una margarita e una donna.

1154
01:01:23,091 --> 01:01:24,319
Mi piace che.

1155
01:01:24,492 --> 01:01:28,053
Penso che andrà tutto bene, ragazze.
Ha voltato pagina.

1156
01:01:28,230 --> 01:01:31,324
Sì, ho voltato pagina.
Ho assunto un avvocato oggi.

1157
01:01:34,102 --> 01:01:37,799
Mary, ehm, non credi?
forse è troppo presto per gli avvocati?

1158
01:01:38,473 --> 01:01:40,236
Lascia che le cose si sistemino.

1159
01:01:40,408 --> 01:01:42,672
Tra un mese,
tutto potrebbe sembrare diverso.

1160
01:01:42,844 --> 01:01:44,607
- Che cosa?
- Lo so.

1161
01:01:44,779 --> 01:01:49,978
Ok, correrò un rischio qui
e dire qualcosa che potrebbe essere...

1162
01:01:50,852 --> 01:01:52,581
Ci sono due lati di ogni storia.

1163
01:01:53,822 --> 01:01:57,280
Ognuno di noi è capace,
nelle giuste circostanze...

1164
01:01:57,459 --> 01:02:01,020
...di aver commesso un errore molto grave.

1165
01:02:01,463 --> 01:02:03,863
Giusto? Giusto?

1166
01:02:04,599 --> 01:02:09,627
E un buon consulente matrimoniale
potrebbe chiedere:

1167
01:02:09,804 --> 01:02:12,136
"E in che senso sei stato colpevole
in questo matrimonio?"

1168
01:02:12,307 --> 01:02:14,707
Beh, ho sposato uno stronzo.
Ecco perché sono colpevole.

1169
01:02:14,876 --> 01:02:16,207
Tu da che parte stai?

1170
01:02:16,378 --> 01:02:18,141
- Non mi schiererò.
Bene, scegline uno.

1171
01:02:18,313 --> 01:02:19,337
Sono dalla tua parte.

1172
01:02:21,116 --> 01:02:23,482
- I miei soldi puntano su di te.
- Va bene.

1173
01:02:23,652 --> 01:02:26,348
Va bene. Ecco cosa voglio sapere.

1174
01:02:26,521 --> 01:02:29,957
Voglio sapere come qualcuno
come Bailey Smith si guarda allo specchio.

1175
01:02:30,125 --> 01:02:34,221
Voglio sapere come qualcuno può creare un
vivere nutrendosi del dolore di qualcun altro.

1176
01:02:34,396 --> 01:02:36,125
Maria, è colpa mia.

1177
01:02:37,999 --> 01:02:39,466
Va bene.

1178
01:02:40,702 --> 01:02:42,829
Bailey Smith lo sapeva
Stavo per essere licenziato...

1179
01:02:43,004 --> 01:02:45,598
...e lei lo sapeva
che avevo bisogno di lei sulla rivista.

1180
01:02:45,774 --> 01:02:47,503
Quindi mi ha praticamente ricattato.

1181
01:02:47,676 --> 01:02:50,941
Non le ho dato alcuna informazione.
Aveva già tutti i dettagli.

1182
01:02:51,112 --> 01:02:54,707
Ha semplicemente detto: "Annulla se è vero".
E questo è tutto quello che ho fatto, è stato annuire.

1183
01:02:57,352 --> 01:02:59,013
Ero in una posizione terribile.

1184
01:02:59,187 --> 01:03:01,451
Avevo paura.

1185
01:03:01,623 --> 01:03:04,820
Sai, le persone fanno cose terribili
quando hanno paura.

1186
01:03:04,993 --> 01:03:06,460
E questo è terribile.

1187
01:03:06,628 --> 01:03:08,425
So che. Lo so.

1188
01:03:11,166 --> 01:03:12,690
Cosa ti sta succedendo?

1189
01:03:14,569 --> 01:03:20,565
Ragazzi, sto lottando per un lavoro
che ho lavorato per tutta la vita.

1190
01:03:35,724 --> 01:03:37,521
Che cosa hai detto, Sylvie?

1191
01:03:37,692 --> 01:03:40,456
Hai detto che il tradimento è inevitabile
in qualsiasi relazione.

1192
01:03:40,628 --> 01:03:42,755
Pensavo stessi solo parlando
sul matrimonio.

1193
01:03:42,931 --> 01:03:45,161
Questo è molto peggio.

1194
01:03:58,446 --> 01:04:01,313
<i>Non ne hai
cosa serve per gestire un'azienda come questa.</i>

1195
01:04:01,583 --> 01:04:03,881
<i>Ora fai una passeggiata e non guardare mai indietro.</i>

1196
01:04:04,052 --> 01:04:07,681
<i>Mio padre non te lo permetterà mai
farla franca, Ramona.</i>

1197
01:04:07,956 --> 01:04:10,982
<i>Vado a letto con tuo padre.</i>

1198
01:04:17,499 --> 01:04:19,091
<i>Chi conosce l'umidità meglio di Dove?</i>

1199
01:04:19,267 --> 01:04:22,327
Per l'amor di Dio.
Metà pomeriggio.

1200
01:04:22,504 --> 01:04:25,371
Tua figlia sarà a casa
da scuola da un momento all'altro.

1201
01:04:25,540 --> 01:04:29,340
Vuoi che veda sua madre
Di nuovo in accappatoio, eh?

1202
01:04:29,511 --> 01:04:32,742
Non guardo più gli orologi.
È molto liberatorio.

1203
01:04:42,857 --> 01:04:44,757
Residenza Haines.

1204
01:04:44,926 --> 01:04:47,326
OH. Ciao.

1205
01:04:47,495 --> 01:04:50,987
Eh, eh.
Certo, riconosco ancora la tua voce.

1206
01:04:52,667 --> 01:04:54,396
Ebbene, io?

1207
01:04:54,736 --> 01:04:56,533
Tenendo premuto il forte.

1208
01:04:57,172 --> 01:04:58,366
Ehm...

1209
01:04:58,540 --> 01:05:01,839
Vedrò se è ancora qui.

1210
01:05:02,310 --> 01:05:04,938
- E' il signor Haines. E' al telefono.
- OH.

1211
01:05:05,113 --> 01:05:06,637
Digli che non sono qui.

1212
01:05:06,815 --> 01:05:09,978
Sono un pessimo bugiardo. Se fossi migliore,
Mi appropriarei indebitamente di te.

1213
01:05:10,151 --> 01:05:12,051
Non voglio parlare con lui. Sono occupato.

1214
01:05:12,220 --> 01:05:15,314
Ok, guarda, sono la governante.

1215
01:05:15,490 --> 01:05:17,981
Cucino, pulisco, faccio commissioni
e basta.

1216
01:05:18,159 --> 01:05:20,150
Non sono la tua segretaria.
Non sono tua madre.

1217
01:05:20,328 --> 01:05:22,319
Non sono tuo amico. Non sono coinvolto.

1218
01:05:22,497 --> 01:05:25,261
Adesso vieni qui
e prenditi cura dei tuoi affari.

1219
01:05:32,173 --> 01:05:33,197
Ciao, Stefano.

1220
01:05:33,374 --> 01:05:35,934
Non ho parlato con il perito.
Lo farò la prossima settimana.

1221
01:05:36,110 --> 01:05:37,543
Andiamo. Fuori di qui, andiamo.

1222
01:05:37,712 --> 01:05:39,043
OH.

1223
01:05:40,114 --> 01:05:43,550
Beh, sono sicuro che le piacerebbe
per intagliare una zucca con te.

1224
01:05:44,919 --> 01:05:47,820
Bene, grazie per l'invito,
ma penso che voi due siate...

1225
01:05:47,989 --> 01:05:50,048
Faresti meglio da solo.

1226
01:05:50,225 --> 01:05:55,026
Perché non ne avrei la prima idea
come starti vicino in questo momento, Stephen.

1227
01:05:55,196 --> 01:05:58,688
No, te l'ho già detto, è finita.
Nessun consulente matrimoniale.

1228
01:05:58,867 --> 01:06:01,233
Ti farò chiamare da Molly.

1229
01:06:05,373 --> 01:06:07,102
Oh, tesoro.

1230
01:06:07,275 --> 01:06:09,209
Oh, mi dispiace tanto.

1231
01:06:09,377 --> 01:06:11,937
Non volevo che tu lo sentissi.

1232
01:06:22,257 --> 01:06:24,157
<i>Mary, so che sei lì.</i>

1233
01:06:24,325 --> 01:06:25,849
<i>Perché non rispondi alle mie chiamate?</i>

1234
01:06:26,027 --> 01:06:27,790
<i>Dobbiamo parlarne.</i>

1235
01:06:29,364 --> 01:06:32,697
<i>Ehi, è una cattiva forma
per filtrare le chiamate, Mary. Ritiro.</i>

1236
01:06:32,867 --> 01:06:33,959
<i>Ritira.</i>

1237
01:07:14,876 --> 01:07:16,707
- Posso aiutarti?
-Ah!

1238
01:07:17,145 --> 01:07:19,204
Cosa pensi di fare...

1239
01:07:19,380 --> 01:07:21,245
...prendermi di sorpresa in quel modo?

1240
01:07:21,416 --> 01:07:24,579
Cosa fai
sorvegliare la casa come un testimone di Geova?

1241
01:07:24,752 --> 01:07:26,686
Sto cercando Mary, ok?

1242
01:07:26,854 --> 01:07:29,516
Le ho lasciato molti messaggi,
e non mi ha chiamato

1243
01:07:29,691 --> 01:07:31,591
- Non è qui.
- Dov'è?

1244
01:07:31,759 --> 01:07:32,817
Fuori città.

1245
01:07:32,994 --> 01:07:35,588
- E Molly?
- Molly è a scuola.

1246
01:07:35,763 --> 01:07:37,822
È lì che vanno i bambini
durante la settimana.

1247
01:07:37,999 --> 01:07:40,297
Eh, eh. Carino.

1248
01:07:40,468 --> 01:07:43,403
Abbiamo finito? Ho molto da fare.

1249
01:07:43,571 --> 01:07:47,302
Inoltre, i tuoi Prada
stanno distruggendo le mie piante perenni.

1250
01:08:10,665 --> 01:08:11,689
E' Jason.

1251
01:08:11,866 --> 01:08:13,800
- Sei serio?
- Sì.

1252
01:08:13,968 --> 01:08:15,367
Chiedigli se gli piaccio.

1253
01:08:15,536 --> 01:08:16,969
No, tu.

1254
01:08:18,206 --> 01:08:19,730
Oh, amico.

1255
01:08:20,141 --> 01:08:21,574
Chi è quello?

1256
01:08:21,743 --> 01:08:24,075
Uno degli amici di mia madre.

1257
01:08:24,379 --> 01:08:27,246
- Faresti meglio ad andare.
- Ok, bene, ci vediamo dopo.

1258
01:08:27,415 --> 01:08:29,144
Ci vediamo.

1259
01:08:32,954 --> 01:08:34,319
EHI.

1260
01:08:34,489 --> 01:08:36,013
Il mondo è piccolo, vero?

1261
01:08:37,225 --> 01:08:39,989
Allora perché non sei a scuola?

1262
01:08:40,161 --> 01:08:42,823
Non ne avevo voglia oggi.

1263
01:08:43,231 --> 01:08:44,562
Eh.

1264
01:08:45,433 --> 01:08:47,526
Quindi questo è una specie di nuovo look
per te, eh?

1265
01:08:48,503 --> 01:08:50,095
Esco di casa con la mia uniforme.

1266
01:08:50,271 --> 01:08:53,638
E poi, dopo la scuola,
Mi vesto con la roba che ho nascosto nello zaino.

1267
01:08:53,808 --> 01:08:55,901
Molte ragazze lo fanno.

1268
01:08:56,144 --> 01:08:57,475
OH.

1269
01:08:57,712 --> 01:08:59,270
Intelligente.

1270
01:08:59,714 --> 01:09:02,182
Non succederebbe
per avere una sigaretta, vuoi?

1271
01:09:07,789 --> 01:09:09,017
Grazie.

1272
01:09:09,190 --> 01:09:10,782
EHI.

1273
01:09:11,259 --> 01:09:14,092
- Tua mamma sa che fumi?
- NO.

1274
01:09:14,262 --> 01:09:16,696
E non dirglielo.

1275
01:09:16,864 --> 01:09:18,263
Lo faccio per non mangiare.

1276
01:09:20,201 --> 01:09:21,793
Il tuo peso va bene.

1277
01:09:21,969 --> 01:09:24,028
Odio il mio corpo.

1278
01:09:24,205 --> 01:09:26,298
Voglio assomigliare alle modelle
nella tua rivista

1279
01:09:26,741 --> 01:09:28,606
Nessuna assomiglia a quelle ragazze, ok?

1280
01:09:28,776 --> 01:09:29,970
Nemmeno loro.

1281
01:09:30,144 --> 01:09:33,238
Sono tutti aerografati e ritoccati.

1282
01:09:33,414 --> 01:09:36,440
Allora perché non metti e basta
gente normale lì dentro?

1283
01:09:36,617 --> 01:09:39,484
Lo so, è ipocrita.
La vita è complicata.

1284
01:09:40,755 --> 01:09:43,553
Sì, sto appena iniziando a capirlo.

1285
01:09:44,826 --> 01:09:46,794
Ne vuoi parlare?

1286
01:09:48,229 --> 01:09:49,787
No.

1287
01:09:50,932 --> 01:09:52,263
Ok.

1288
01:09:55,470 --> 01:09:58,337
Quanti anni avevi quando hai fatto sesso?

1289
01:09:59,574 --> 01:10:01,098
Trenta.

1290
01:10:04,746 --> 01:10:07,647
È stato orribile. Faceva un male cane.

1291
01:10:08,082 --> 01:10:09,709
Ed è stato totalmente imbarazzante...

1292
01:10:09,884 --> 01:10:12,978
...perché non ne avevamo idea
cosa stavamo facendo.

1293
01:10:13,154 --> 01:10:15,884
Una notte eravamo nella sua stanza.

1294
01:10:16,057 --> 01:10:19,993
Il grande poster di Farrah Fawcett
fissando il letto.

1295
01:10:20,161 --> 01:10:22,391
<i>Fogli di Star Wars, era...</i>

1296
01:10:23,531 --> 01:10:24,555
È stato semplicemente tragico.

1297
01:10:24,732 --> 01:10:27,860
Non ho fatto più sesso
per davvero molto tempo.

1298
01:10:28,035 --> 01:10:32,233
Ma poi ho incontrato qualcuno,
e ne è valsa la pena aspettare.

1299
01:10:34,041 --> 01:10:36,066
Eravamo pazzi l'uno per l'altro.

1300
01:10:36,244 --> 01:10:40,681
E poi magicamente,
ed è stato tutto davvero facile.

1301
01:10:40,982 --> 01:10:43,917
Fondamentalmente me lo stai dicendo esattamente
cosa direbbe mia madre...

1302
01:10:44,085 --> 01:10:45,643
...se solo potessi chiederglielo.

1303
01:10:45,820 --> 01:10:47,788
Non fare sesso finché non sei innamorato.

1304
01:10:48,189 --> 01:10:49,281
No.

1305
01:10:49,457 --> 01:10:52,153
No, ho fatto del sesso davvero fantastico
solo per il gusto di farlo.

1306
01:10:52,326 --> 01:10:54,089
Non ti mentirò.

1307
01:10:54,262 --> 01:10:57,322
Ma non esiste sesso come questo
hai quando ami qualcuno...

1308
01:10:57,498 --> 01:10:59,659
...e loro ricambiano il tuo amore.

1309
01:10:59,967 --> 01:11:01,958
Saresti la madre più bella.

1310
01:11:02,136 --> 01:11:03,626
Veramente? No, non lo farei.

1311
01:11:03,805 --> 01:11:05,295
Veramente?

1312
01:11:05,907 --> 01:11:07,898
non lo so
i bambini non sembrano prendermi.

1313
01:11:08,075 --> 01:11:10,543
Saresti una mamma fantastica.

1314
01:11:10,845 --> 01:11:12,574
Non come il mio.

1315
01:11:12,747 --> 01:11:16,843
Posso stare nella stessa stanza con lei,
ed è come se non fosse nemmeno lì.

1316
01:11:17,451 --> 01:11:20,614
Ascoltami, Molly.
So che stai attraversando un momento difficile.

1317
01:11:20,788 --> 01:11:25,248
E se c'è qualcosa che mai
ne vuoi parlare, chiamami, ok?

1318
01:11:25,426 --> 01:11:27,189
Promettimi che mi chiamerai.

1319
01:11:27,895 --> 01:11:29,260
Dimmi che lo prometti.

1320
01:11:30,932 --> 01:11:32,331
Prometto.

1321
01:11:32,600 --> 01:11:33,828
Va bene.

1322
01:11:34,001 --> 01:11:37,459
Allora dov'è tua madre, comunque?

1323
01:11:38,940 --> 01:11:43,468
Va bene, tutti quanti
fai un respiro profondo e purificante.

1324
01:11:45,446 --> 01:11:46,743
Guardati intorno.

1325
01:11:46,914 --> 01:11:49,109
Rispetta la forza della natura.

1326
01:11:49,283 --> 01:11:51,581
Questo è il motivo per cui sei venuto al Campo.

1327
01:11:51,752 --> 01:11:53,686
Lascia che ti guarisca.

1328
01:11:54,021 --> 01:11:56,251
Quindi il divorzio?

1329
01:11:56,424 --> 01:11:57,982
Quanti?

1330
01:11:58,993 --> 01:12:00,722
Aspetta, sto arrivando.

1331
01:12:00,895 --> 01:12:02,624
Non iniziare senza di me.

1332
01:12:02,797 --> 01:12:05,823
Dio mio. Mi dispiace.

1333
01:12:09,170 --> 01:12:13,266
È solo che non sono abituato ad alzarmi allo stremo
di un'alba maledetta. Scusate il mio francese.

1334
01:12:13,441 --> 01:12:15,068
È questa l'ora in cui inizi sempre?

1335
01:12:15,243 --> 01:12:19,077
Perché ne sono abbastanza sicuro
il lago sarà ancora qui a mezzogiorno.

1336
01:12:19,513 --> 01:12:22,573
Andiamo sempre in canoa all'alba.

1337
01:12:23,017 --> 01:12:25,986
Fingo sempre i miei orgasmi.
Questo non lo rende giusto.

1338
01:12:27,655 --> 01:12:29,179
Andiamo.

1339
01:12:29,357 --> 01:12:30,790
Sollevare.

1340
01:12:32,426 --> 01:12:34,087
Oscillazione.

1341
01:12:34,795 --> 01:12:36,285
- Montacarichi.
Oh, Dio.

1342
01:12:36,464 --> 01:12:37,795
Stai scherzando?

1343
01:12:37,965 --> 01:12:39,523
Giro.

1344
01:12:40,334 --> 01:12:41,824
Marzo.

1345
01:12:57,618 --> 01:13:01,247
Oh, per favore. Dio.

1346
01:13:03,224 --> 01:13:05,055
- Lasci perdere.
- OH!

1347
01:13:06,360 --> 01:13:07,452
L'ho già provato.

1348
01:13:08,095 --> 01:13:09,995
Oh, mi hai spaventato.

1349
01:13:10,164 --> 01:13:14,601
E quanto era pessima l'idea
in un posto con un frigorifero chiuso a chiave?

1350
01:13:17,138 --> 01:13:19,504
Lea, vero?
Giusto.

1351
01:13:19,674 --> 01:13:22,302
Maria. Voglio dire, sono così affamato.

1352
01:13:22,476 --> 01:13:26,071
Sto morendo di fame. Hai bisogno dell'Hubble
Telescopio per vedere cosa ci hanno messo nel piatto.

1353
01:13:26,247 --> 01:13:28,841
Questo posto rende Betty Ford
sembrano Disneyland.

1354
01:13:29,016 --> 01:13:30,313
E dovrei saperlo.

1355
01:13:30,484 --> 01:13:32,714
Sono scappato urlando da Betty due volte.

1356
01:13:33,888 --> 01:13:35,287
Guarda quello.

1357
01:13:35,923 --> 01:13:37,652
Oh no. No, grazie.

1358
01:13:37,825 --> 01:13:40,623
Come hai fatto a portarlo qui?
Mi hanno portato via perfino gli Altoidi.

1359
01:13:40,795 --> 01:13:44,663
Ho fatto amicizia con Buck, il ragazzo ranger.

1360
01:13:44,832 --> 01:13:46,697
Un altro... Indovina un po'.

1361
01:13:46,867 --> 01:13:49,233
- Aspirante attore.

1362
01:13:49,403 --> 01:13:52,429
Pensavo di averli lasciati
tutti dietro a la-la land.

1363
01:13:52,606 --> 01:13:55,131
Sai, dov'è il tuo dentista?
sta scrivendo una sceneggiatura...

1364
01:13:55,309 --> 01:13:59,075
...e il tuo giardiniere interpreta Willy Loman
giù a una cena a teatro a Torrance.

1365
01:13:59,246 --> 01:14:02,079
Mi ha procurato lo spinello e gli ho fatto la foto alla testa.

1366
01:14:02,750 --> 01:14:04,650
Sei un agente?

1367
01:14:04,819 --> 01:14:05,911
Cosa ne pensi?

1368
01:14:06,087 --> 01:14:09,955
- Da quanto tempo sei un agente?
- Oh, dal 1852.

1369
01:14:11,392 --> 01:14:13,587
All'ICM mi chiamano la Contessa.

1370
01:14:13,761 --> 01:14:18,095
Posso trasformare chiunque in una stella,
anche il nostro piccolo ranger.

1371
01:14:18,265 --> 01:14:20,825
E perché no? Guardalo, è così carino.

1372
01:14:21,002 --> 01:14:23,470
È carino, mi annoio
la mia pensione è vuota.

1373
01:14:23,637 --> 01:14:26,401
Chissà, potrebbe uscire
essere il prossimo Michael Douglas.

1374
01:14:26,574 --> 01:14:29,168
Un altro stronzo che mi ha lasciato, comunque.

1375
01:14:30,511 --> 01:14:32,445
Allora, cosa ti aspetta?

1376
01:14:33,114 --> 01:14:35,776
Oh, beh, sono appena scappato di casa.

1377
01:14:35,950 --> 01:14:39,750
Sono stato licenziato da tutti i miei lavori.
Moglie, madre, figlia.

1378
01:14:39,920 --> 01:14:44,823
E ho rotto con il mio migliore amico,
il che, sai, è stato il peggiore.

1379
01:14:44,992 --> 01:14:48,393
- Ho appena pagato la cauzione al marito numero quattro.
- Quattro?

1380
01:14:49,030 --> 01:14:50,861
- No, cinque.
- Cinque?

1381
01:14:51,032 --> 01:14:54,126
Continuo a bloccarne uno
perché ha cercato di uccidermi.

1382
01:14:54,935 --> 01:14:59,531
- Che cosa?
- Eravamo su uno skilift ad Aspen e sono "caduto".

1383
01:15:00,608 --> 01:15:03,941
- Cosa hai fatto?
- Oh, credimi, mi sono preso cura di lui.

1384
01:15:04,111 --> 01:15:05,271
Quando ebbi finito...

1385
01:15:05,446 --> 01:15:08,574
...non era rimasto altro che i tappi per i capelli
e l'asfalto del vialetto.

1386
01:15:11,786 --> 01:15:13,549
- Ooh, shh. Shh.
- Che cosa?

1387
01:15:14,321 --> 01:15:16,687
- Perché continui a sposarti?
- OH.

1388
01:15:20,394 --> 01:15:22,726
Alla fine è davvero tutto quello che c'è.

1389
01:15:24,899 --> 01:15:26,764
Va bene. Va bene, dammi quella cosa.

1390
01:15:27,568 --> 01:15:29,968
Non l'ho fatto
da quando ero una matricola al college.

1391
01:15:30,137 --> 01:15:32,571
Ho mangiato un intero tubetto di dentifricio.

1392
01:15:32,740 --> 01:15:34,037
Aspettare.

1393
01:15:34,575 --> 01:15:36,236
Va bene.

1394
01:15:39,814 --> 01:15:41,372
Va bene.

1395
01:15:41,549 --> 01:15:42,914
Va bene, ecco il punto.

1396
01:15:43,084 --> 01:15:46,542
Sono semplicemente una brava persona, lo sai.
Lo sono e basta.

1397
01:15:46,720 --> 01:15:49,712
Cerco davvero di fare la cosa giusta, lo faccio.
Provo a...

1398
01:15:49,890 --> 01:15:52,825
Sai, ho lasciato che la persona
con l'unico oggetto vai avanti a me...

1399
01:15:52,993 --> 01:15:54,051
...nella fila della spesa.

1400
01:15:54,228 --> 01:15:56,662
Do soldi ai senzatetto.
Riciclo.

1401
01:15:56,831 --> 01:15:58,799
Non tradisco mai.

1402
01:16:00,401 --> 01:16:01,993
Ok, beh, una volta ho tradito.

1403
01:16:02,937 --> 01:16:04,370
- Veramente?
- Sì.

1404
01:16:04,538 --> 01:16:05,596
Stavo giocando a Monopoli.

1405
01:16:05,773 --> 01:16:09,368
Ero il piccolo cappello a cilindro,
e l'ho spostato di un paio di spazi extra lì.

1406
01:16:11,879 --> 01:16:14,313
Ma ero solo un ragazzino
quindi probabilmente non conta.

1407
01:16:14,482 --> 01:16:17,383
Allora perché continuo a parlare di questo?
Qual era il mio punto qui?

1408
01:16:17,551 --> 01:16:18,950
Oh, cavolo, un chiacchierone.

1409
01:16:19,854 --> 01:16:22,186
Dovrò capirlo,
lo sai.

1410
01:16:22,356 --> 01:16:23,380
Sono.

1411
01:16:23,557 --> 01:16:25,115
Devo capire perché...

1412
01:16:25,292 --> 01:16:28,523
...in questo particolare frangente,
tutto il mio mondo è crollato.

1413
01:16:28,696 --> 01:16:31,062
Puoi non preoccuparti, per favore?
Grazie.

1414
01:16:31,799 --> 01:16:35,735
Ci ho passato una vita intera
cercando di essere tutto per tutti...

1415
01:16:35,903 --> 01:16:39,532
...e in qualche modo,
qualcuno rimane sempre deluso.

1416
01:16:39,707 --> 01:16:43,905
Lo sai, mia cara, a volte
c'è una ragione per cui le strade delle persone si incrociano.

1417
01:16:46,080 --> 01:16:49,743
Lascia che te lo dia
Il segreto della vita di Leah Miller.

1418
01:16:50,784 --> 01:16:52,911
Non me ne frega niente di nessuno.

1419
01:16:53,687 --> 01:16:55,450
Sii egoista.

1420
01:16:55,623 --> 01:17:00,856
Perché una volta che te lo chiedi
la domanda: "E io?"...

1421
01:17:01,028 --> 01:17:03,496
...tutto cambia in meglio.

1422
01:17:03,831 --> 01:17:08,131
Voglio dire, dopo tutto, chi sei tu?

1423
01:17:08,302 --> 01:17:10,668
Cosa vuoi, Maria?

1424
01:19:12,526 --> 01:19:14,494
OH. Mi scusi.

1425
01:19:16,664 --> 01:19:18,222
Mi scusi.

1426
01:19:18,399 --> 01:19:21,197
Ciao, sto cercando mia madre,
Caterina Frazier.

1427
01:19:21,368 --> 01:19:22,630
Come sta?

1428
01:19:22,803 --> 01:19:25,567
Sta ancora soffrendo un po'
ma c'è da aspettarselo.

1429
01:19:25,739 --> 01:19:27,468
Lei è lì.

1430
01:19:28,208 --> 01:19:30,233
-Oh, grazie.
- Proprio lì.

1431
01:19:34,915 --> 01:19:37,315
Sarebbe carino
nella tua stanza a quest'ora...

1432
01:19:37,484 --> 01:19:38,712
Mamma?

1433
01:19:38,886 --> 01:19:40,217
Mm-mm.

1434
01:19:43,290 --> 01:19:45,554
Infermiera.
Prenditi qualcosa per il dolore.

1435
01:19:45,726 --> 01:19:46,954
- Mamma?
No.

1436
01:19:47,127 --> 01:19:48,321
Maria.

1437
01:19:48,495 --> 01:19:50,258
Qui.

1438
01:19:51,932 --> 01:19:54,230
Oh, mamma. Fa male?

1439
01:19:55,102 --> 01:19:57,900
Ho appena speso migliaia di dollari
sembrare riposato.

1440
01:19:58,072 --> 01:20:00,472
Ovviamente fa male.

1441
01:20:00,874 --> 01:20:02,739
Stai benissimo.

1442
01:20:02,910 --> 01:20:04,104
Oh, grazie, grazie.

1443
01:20:04,278 --> 01:20:06,212
Non posso credere che tu abbia fatto questo.

1444
01:20:06,380 --> 01:20:08,439
Ti sei guardato intorno ultimamente?

1445
01:20:08,615 --> 01:20:11,516
Non ci sono donne di 60 anni.

1446
01:20:11,685 --> 01:20:13,676
Ero l'unico rimasto.

1447
01:20:13,854 --> 01:20:16,220
No, mamma,
Sono felice che tu abbia fatto quello che volevi fare.

1448
01:20:16,390 --> 01:20:18,722
Davvero, davvero.
Cosa mi hai sempre detto?

1449
01:20:18,892 --> 01:20:20,359
Non guardare indietro, nessun rimpianto.

1450
01:20:21,495 --> 01:20:23,554
Sono così pieno di merda.

1451
01:20:23,731 --> 01:20:25,892
Ho molti rimpianti.

1452
01:20:26,734 --> 01:20:31,296
Mi pento di non averlo mai realizzato
qualcosa di mio.

1453
01:20:32,005 --> 01:20:33,029
Ero ambivalente.

1454
01:20:33,207 --> 01:20:37,371
E francamente, volevo delle cose.

1455
01:20:38,245 --> 01:20:41,078
Una casa grande, bei vestiti.

1456
01:20:41,248 --> 01:20:47,448
È stato più facile ottenere lo status da tuo padre
piuttosto che procurarmelo da solo.

1457
01:20:47,855 --> 01:20:49,823
So di averti deluso in molti modi,
Maria.

1458
01:20:49,990 --> 01:20:53,255
Ma probabilmente niente di più.

1459
01:20:53,827 --> 01:20:55,351
No, mamma.

1460
01:20:56,363 --> 01:20:58,627
Vuoi avere?
un po' di tè lì?

1461
01:20:59,166 --> 01:21:00,633
Grazie.

1462
01:21:02,669 --> 01:21:05,263
Beh, ci stavo pensando
di tornare al lavoro.

1463
01:21:06,106 --> 01:21:07,130
Non per papà.

1464
01:21:07,307 --> 01:21:09,332
Voglio disegnare la mia collezione.

1465
01:21:09,877 --> 01:21:11,105
Ehi.

1466
01:21:11,278 --> 01:21:13,712
- Cosa l'ha causato?
- Toccando il fondo.

1467
01:21:13,881 --> 01:21:16,441
Non avere più nulla da perdere.
Lo consiglio vivamente

1468
01:21:17,885 --> 01:21:21,343
Se non saltassero 80 maglie,
Sorriderei adesso.

1469
01:21:22,389 --> 01:21:24,448
Non voglio assumermi
più di quanto possa sopportare.

1470
01:21:24,625 --> 01:21:25,922
Solo una piccola collezione.

1471
01:21:26,093 --> 01:21:28,960
- Dove prenderai i soldi?
- Troverò dei sostenitori.

1472
01:21:30,330 --> 01:21:33,094
- E la mia eredità?
-Oh, no, mamma.

1473
01:21:33,267 --> 01:21:35,098
Non ci ho mai fatto niente.

1474
01:21:35,602 --> 01:21:37,627
Quale potrebbe essere un investimento migliore
di te?

1475
01:21:37,805 --> 01:21:39,466
No, non è per questo che sono venuto qui.

1476
01:21:39,640 --> 01:21:42,165
Oh, per favore. Non sono in condizione di discutere.

1477
01:21:44,845 --> 01:21:46,779
Sai qualcosa?

1478
01:21:47,481 --> 01:21:50,143
Un giorno, quando sarò seduto qui
con la testa nel casco...

1479
01:21:50,317 --> 01:21:54,879
...Spero che mia figlia abbia altrettanto amore
per me come faccio per te in questo momento.

1480
01:21:55,722 --> 01:21:56,746
Eh.

1481
01:21:56,924 --> 01:22:00,485
Sei ancora più pieno di merda di me.

1482
01:22:01,195 --> 01:22:02,287
Sì.

1483
01:22:35,796 --> 01:22:38,128
Ned, per favore, ehm.

1484
01:22:38,298 --> 01:22:39,322
Lo so.

1485
01:22:39,500 --> 01:22:44,301
Non è la questione più importante che ho scoperto,
ma il prossimo mese sarà tutta un'altra storia.

1486
01:22:44,471 --> 01:22:48,464
Bailey Smith sta scrivendo un profilo
su Christiane Amanpour...

1487
01:22:48,642 --> 01:22:52,874
...e Alex Fisher mi sta prendendo
del materiale avanzato su di lei...

1488
01:22:56,383 --> 01:22:58,613
Ned, non puoi farlo.

1489
01:22:58,785 --> 01:23:02,118
Nessuno gira una rivista
in meno di un anno.

1490
01:23:02,289 --> 01:23:05,486
Dammi solo altri tre numeri, ok?

1491
01:23:05,659 --> 01:23:08,355
Ho questa grande idea.

1492
01:23:09,162 --> 01:23:12,097
Che ne dici di occuparci di un intero numero?
per vendetta?

1493
01:23:12,266 --> 01:23:13,631
Come ottenerlo...

1494
01:23:13,800 --> 01:23:15,859
...a chi attaccarlo...

1495
01:23:16,036 --> 01:23:18,266
...l'arte perduta di portare rancore.

1496
01:23:18,438 --> 01:23:21,373
Come costruire il rumor perfetto.

1497
01:23:22,209 --> 01:23:26,043
I 10 migliori atti casuali per pareggiare.

1498
01:23:26,213 --> 01:23:29,705
E metteremo una giovane attrice sexy
sulla copertina.

1499
01:23:30,617 --> 01:23:32,278
SÌ.

1500
01:23:34,388 --> 01:23:36,015
Grazie.

1501
01:23:36,189 --> 01:23:39,124
Sì, penso che sarà anch'esso fantastico.

1502
01:23:39,593 --> 01:23:41,618
Ok, allora.

1503
01:23:42,930 --> 01:23:44,955
Ci vediamo domattina.

1504
01:23:49,136 --> 01:23:51,229
Ciao?

1505
01:23:51,872 --> 01:23:53,169
Ciao?

1506
01:23:53,340 --> 01:23:55,240
Molly?

1507
01:23:55,842 --> 01:23:57,776
Dove sono tutti?
Dove sono tutti?

1508
01:23:57,945 --> 01:23:59,071
Qui.

1509
01:23:59,246 --> 01:24:00,338
EHI. Oh, Maggie.

1510
01:24:00,514 --> 01:24:03,506
Tutto quel tessuto dall'Italia?
L'intero lotto di tinture era spento.

1511
01:24:03,684 --> 01:24:07,120
Ho dovuto ritagliare completamente un modello
e il modello adatto non è apparso.

1512
01:24:07,287 --> 01:24:10,779
Ma andrà bene
Maggie, sarà così bello.

1513
01:24:10,958 --> 01:24:13,256
- Dov'è Molly?
- E' là fuori.

1514
01:24:15,596 --> 01:24:16,824
Cosa sta facendo?

1515
01:24:16,997 --> 01:24:21,024
Bene, dice
non vuole essere una donna.

1516
01:24:26,073 --> 01:24:28,007
Ehi, Mol.

1517
01:24:29,710 --> 01:24:31,041
Oh.

1518
01:24:31,311 --> 01:24:34,405
Hai un bel falò
andando lì.

1519
01:24:34,581 --> 01:24:38,017
Ho iniziato con gli snelli
e ora aggiungo i super.

1520
01:24:38,185 --> 01:24:39,982
Questo è il trucco.

1521
01:24:44,324 --> 01:24:48,124
Non sarebbe fantastico se quando?
sei nato, ti danno un regolamento...

1522
01:24:48,295 --> 01:24:52,664
...quindi ogni volta che ti sei scontrato
qualcosa che non avevi idea di come gestire...

1523
01:24:52,833 --> 01:24:55,996
...basta cercarlo nel libro
e ci sarebbe la risposta?

1524
01:24:56,403 --> 01:25:01,033
lo sai,
Mi dispiaceva per i bambini della mia classe.

1525
01:25:01,208 --> 01:25:04,609
Ogni altro fine settimana con papà
finché il ragazzo della mamma non dorme da noi...

1526
01:25:04,778 --> 01:25:06,370
...poi papà ve ne prende due di fila.

1527
01:25:07,014 --> 01:25:08,845
Mi dispiaceva per loro.

1528
01:25:09,383 --> 01:25:10,645
Ora sono uno di loro.

1529
01:25:12,119 --> 01:25:15,452
Ascolta, Molly,
So che non sono stato qui per te.

1530
01:25:15,622 --> 01:25:19,058
E mi dispiace molto per questo.
Abbiamo molto di cui parlare.

1531
01:25:19,526 --> 01:25:21,585
Non posso parlarti come parlo con Sylvie.

1532
01:25:23,830 --> 01:25:26,822
- Hai parlato con Sylvie?
- Mi ha aiutato.

1533
01:25:27,200 --> 01:25:30,192
Beh, voglio aiutarti.
Perché non mi permetti di aiutarti?

1534
01:25:30,370 --> 01:25:33,669
Perché tutto ciò che farai sarà dirmelo
che andrà tutto bene...

1535
01:25:33,840 --> 01:25:35,432
...e non lo è.

1536
01:25:35,609 --> 01:25:38,442
Papà vive in un appartamento
che ha a malapena mobili.

1537
01:25:38,612 --> 01:25:42,104
Quella donna di cristallo
viene continuamente.

1538
01:25:42,516 --> 01:25:44,108
Non chiama nemmeno prima.

1539
01:25:44,718 --> 01:25:46,709
Poi lascia delle cose dietro.

1540
01:25:46,887 --> 01:25:49,082
Un vestito, una borsa.

1541
01:25:49,256 --> 01:25:51,884
Non penso
gli piace addirittura così tanto.

1542
01:25:52,059 --> 01:25:54,050
È solo solo.

1543
01:25:54,227 --> 01:25:55,285
Gli manchi.

1544
01:25:56,763 --> 01:25:59,857
Molly, non posso.

1545
01:26:00,033 --> 01:26:01,295
Non posso proprio.

1546
01:26:02,769 --> 01:26:04,669
Lo so, ricordo.

1547
01:26:04,838 --> 01:26:08,035
Ti guardavo mentre ti preparavi
uscire con papà.

1548
01:26:08,208 --> 01:26:12,668
E mi lasceresti indossare i tuoi vestiti
e i tuoi tacchi alti...

1549
01:26:12,846 --> 01:26:16,145
...e disegna un po' di rossetto.

1550
01:26:16,650 --> 01:26:18,117
Volevo essere te.

1551
01:26:23,290 --> 01:26:25,554
Vado a chiamare Sylvie.

1552
01:26:48,715 --> 01:26:50,273
EHI.

1553
01:26:50,450 --> 01:26:52,247
- EHI.
-Maria.

1554
01:26:52,419 --> 01:26:54,979
Voglio sapere
di cosa stai parlando con mia figlia.

1555
01:26:55,155 --> 01:26:57,020
Le ho promesso che non ne avrei parlato.

1556
01:26:57,190 --> 01:27:00,091
Ha problemi emotivi,
ora decidi di essere discreto?

1557
01:27:00,260 --> 01:27:01,921
Pensavo avesse bisogno di un posto sicuro.

1558
01:27:02,095 --> 01:27:05,758
Sono il posto sicuro, ok?
Questo è il mio lavoro, non il tuo.

1559
01:27:05,932 --> 01:27:07,695
Sono io la madre, non tu.

1560
01:27:07,868 --> 01:27:10,428
- Ha detto che mi ama.
- Sì, non devi mai dire di no.

1561
01:27:10,604 --> 01:27:13,971
Mi mostri le smagliature,
e puoi fare tutte le cure materne che vuoi.

1562
01:27:14,474 --> 01:27:17,443
E cos'è questo venerdì informale?
È mercoledì.

1563
01:27:17,611 --> 01:27:19,135
Sì, lo so.

1564
01:27:19,312 --> 01:27:20,677
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

1565
01:27:20,847 --> 01:27:23,645
- Qualcosa.
- Senti, lasciamo perdere, okay?

1566
01:27:23,817 --> 01:27:26,513
Non volevo creare problemi.
Stavo solo cercando di aiutare.

1567
01:27:27,220 --> 01:27:29,211
Non ti stanchi mai di dirlo?

1568
01:27:32,692 --> 01:27:36,788
Come osi rimproverarmi per essere intervenuto?
dove avresti dovuto essere da sempre.

1569
01:27:36,963 --> 01:27:39,625
Non ci sei stato
per tua figlia, Mary.

1570
01:27:39,800 --> 01:27:41,392
Non ci sei stato per nessuno.

1571
01:27:41,568 --> 01:27:43,832
Non sei disposto ad affrontare le cose difficili.

1572
01:27:44,004 --> 01:27:46,268
Non criticarmi.
Lascia che ti chieda una cosa.

1573
01:27:46,439 --> 01:27:49,704
Ora che Molly si fida di te,
la tradirai come hai fatto con me?

1574
01:27:49,876 --> 01:27:52,367
Hai qualche idea?
quanto è difficile essere tuo amico?

1575
01:27:52,546 --> 01:27:55,014
Ho provato a farmi perdonare.
Cosa vuoi di più?

1576
01:27:55,182 --> 01:27:58,015
Voglio sapere
come puoi vendere il tuo migliore amico.

1577
01:27:58,685 --> 01:28:01,984
Spero che ne valga la pena, Sylvie.
perché è tutto ciò che hai.

1578
01:28:02,155 --> 01:28:03,417
Ho lasciato il mio lavoro.

1579
01:28:03,990 --> 01:28:05,651
- Che cosa?
- Cos'altro potrei fare?

1580
01:28:05,826 --> 01:28:07,555
Stavo facendo terribili compromessi.

1581
01:28:07,727 --> 01:28:09,422
Non posso credere che tu abbia smesso.

1582
01:28:09,596 --> 01:28:14,192
Come potrei essere così fuori di testa
che ho venduto il mio migliore amico?

1583
01:28:14,367 --> 01:28:18,326
Eri in una situazione impossibile.
Ovviamente vorresti mantenere il tuo lavoro.

1584
01:28:18,505 --> 01:28:20,700
È quello che fai e sei bravissimo in questo.

1585
01:28:20,874 --> 01:28:23,399
Non è niente in confronto
essere responsabile di un bambino.

1586
01:28:23,577 --> 01:28:26,375
- Non so come fai.
- Andiamo, sono una madre terribile.

1587
01:28:26,546 --> 01:28:28,411
Guarda cosa ti sto tramandando
dal mio.

1588
01:28:28,582 --> 01:28:30,846
Non riesco nemmeno a parlare con mia figlia
sul sesso.

1589
01:28:31,017 --> 01:28:34,384
Beh, per me è facile.
Non ero lì a cambiarle i pannolini.

1590
01:28:34,554 --> 01:28:36,545
- Voglio dire...
- Lo so, mi stai aiutando.

1591
01:28:36,723 --> 01:28:39,283
Mi stai facendo davvero un grande favore.
Grazie mille.

1592
01:28:39,459 --> 01:28:42,019
Maledizione. Grazie.

1593
01:28:42,829 --> 01:28:44,820
Tutto quello che posso fare.

1594
01:28:44,998 --> 01:28:47,228
Hai un lavoro enorme, enorme.

1595
01:28:47,400 --> 01:28:49,265
Sono così felice di non aver mai avuto figli.

1596
01:28:49,436 --> 01:28:52,132
Questa è l'ultima cosa inammissibile
puoi dire a una festa.

1597
01:28:52,305 --> 01:28:53,636
Che non vuoi figli.

1598
01:28:53,807 --> 01:28:57,038
Beh, darò una cena
e poi puoi dirlo.

1599
01:28:57,510 --> 01:29:00,536
Oh, mio ​​Dio, sono esausto.

1600
01:29:02,349 --> 01:29:04,249
Siamo un disastro.

1601
01:29:05,919 --> 01:29:07,978
Mi piacciono i tuoi capelli, però.

1602
01:29:22,602 --> 01:29:25,093
Sai cosa?
Oggi ho ricevuto i documenti per il divorzio.

1603
01:29:25,272 --> 01:29:26,330
OH.

1604
01:29:26,506 --> 01:29:31,808
Tutto quello che devo fare è firmare,
e non riesco a trovare una penna.

1605
01:29:32,412 --> 01:29:34,607
Mary, guarda, siamo nel 21° secolo.

1606
01:29:34,781 --> 01:29:37,511
Va bene per le persone
lottare per le loro relazioni.

1607
01:29:39,119 --> 01:29:40,984
Sai come ci si sente?

1608
01:29:41,154 --> 01:29:44,248
Sembra
quella sindrome dell'arto fantasma.

1609
01:29:44,424 --> 01:29:48,292
Conosci quella cosa in cui perdi una parte
del tuo corpo, come un braccio o qualcosa del genere...

1610
01:29:48,461 --> 01:29:51,624
...ma hai ancora la sensazione
che è lì.

1611
01:29:51,798 --> 01:29:54,266
Beh, lo sai,
Sono sicuro che Stephen la pensi allo stesso modo.

1612
01:29:54,434 --> 01:29:57,028
Oh, no,
Non sto parlando di me e Stephen.

1613
01:29:57,203 --> 01:30:00,070
Sto parlando di me e di te.

1614
01:30:11,818 --> 01:30:13,547
Distendersi.

1615
01:30:23,430 --> 01:30:24,954
Ciao, ti ricordi di me?

1616
01:30:25,131 --> 01:30:27,099
Oh, signora Haines.
- Le mie unghie sono un disastro.

1617
01:30:27,267 --> 01:30:29,758
Ma perché non dovrebbero esserlo?
con quello che ho passato?

1618
01:30:29,936 --> 01:30:31,335
- Hai tempo?
- Nessun problema.

1619
01:30:31,504 --> 01:30:33,995
E' il minimo che potessi fare.

1620
01:30:34,174 --> 01:30:35,505
-Maria?
Sylvie.

1621
01:30:35,675 --> 01:30:37,870
Oh, ciao, come stai?

1622
01:30:38,278 --> 01:30:41,975
Oh, fantastico.
Ho appena ricevuto un trattamento viso favoloso.

1623
01:30:42,148 --> 01:30:44,548
Allora, come va con tu-sai-chi?

1624
01:30:44,718 --> 01:30:48,518
Oh, assolutamente fantastico,
come se non avessimo mai perso un colpo.

1625
01:30:48,688 --> 01:30:51,020
E il sesso è semplicemente fuori scala.

1626
01:30:51,191 --> 01:30:52,749
Sono così geloso

1627
01:30:52,926 --> 01:30:55,986
E' tutta questa faccenda dello sgattaiolare in giro
che gli dà il suo tocco gustoso.

1628
01:30:56,162 --> 01:30:59,290
Non c'è niente come avere una relazione
con il tuo ex marito...

1629
01:30:59,466 --> 01:31:01,593
...per riportare la scintilla nelle cose.

1630
01:31:02,235 --> 01:31:03,497
- OH.
- Ops.

1631
01:31:03,670 --> 01:31:06,195
Oh, mio ​​Dio, sono un tale idiota.

1632
01:31:07,073 --> 01:31:09,507
è meglio che vada
prima di rimetterci piede di nuovo.

1633
01:31:09,676 --> 01:31:10,836
È stato un piacere vederti, Mary.

1634
01:31:11,011 --> 01:31:13,138
- Chiamami, va bene?
Sicuro.

1635
01:31:13,313 --> 01:31:16,214
Beh, è ​​stato imbarazzante.
Non vedi ancora Crystal, vero?

1636
01:31:16,750 --> 01:31:18,581
Devi dimenticare quello che hai appena sentito.

1637
01:31:18,752 --> 01:31:20,743
La mia vita è stata già abbastanza complicata
quest'anno.

1638
01:31:20,920 --> 01:31:23,047
Con me è tutto al sicuro.

1639
01:31:23,223 --> 01:31:25,248
- Allora, hai deciso un colore?
- SÌ.

1640
01:31:26,493 --> 01:31:28,393
Giungla rossa.

1641
01:31:34,634 --> 01:31:36,363
Sei sicura, Tanya?

1642
01:31:36,536 --> 01:31:39,562
Oh, Dio, non posso credere che la veda
alle mie spalle.

1643
01:31:39,739 --> 01:31:41,866
Praticamente vivo con quell'uomo.

1644
01:31:42,042 --> 01:31:44,374
Nessuno rispetta più le regole?

1645
01:31:45,211 --> 01:31:48,009
Mio padre mi porterà a casa adesso.

1646
01:31:48,548 --> 01:31:50,846
Dio onnipotente, mi hai spaventato.

1647
01:31:51,017 --> 01:31:52,109
Devo andare.

1648
01:31:52,285 --> 01:31:55,812
Ha detto che dovrei augurarti la buonanotte.
- Oh, beh, vieni a darmi un piccolo bacio.

1649
01:31:56,689 --> 01:31:58,020
- Va bene.
- Oh, andiamo.

1650
01:31:58,191 --> 01:32:00,352
Abbiamo appena speso
tutto il fine settimana insieme.

1651
01:32:00,527 --> 01:32:02,552
Fa caldo qui e ho addosso il cappotto.

1652
01:32:03,430 --> 01:32:05,660
Va bene. Bene, buonanotte.

1653
01:32:05,832 --> 01:32:07,561
- Buona notte.
Ehm...

1654
01:32:07,734 --> 01:32:10,726
Buonanotte, chi?

1655
01:32:13,106 --> 01:32:15,939
- Ti ho chiesto di chiamarmi zia Crystal.
- Non voglio.

1656
01:32:16,109 --> 01:32:19,374
Ehi, sai, mi sono fatto in quattro
per essere gentile con te.

1657
01:32:19,546 --> 01:32:22,538
Ho sistemato la tua stanza,
Ti ho preparato quella cena fantastica.

1658
01:32:22,916 --> 01:32:25,111
Chi rovina maccheroni e formaggio?

1659
01:32:25,285 --> 01:32:28,311
Non è questo il punto.
Il punto è che mi sforzo.

1660
01:32:28,488 --> 01:32:30,922
Perché non fai uno sforzo?
Qual è il tuo problema?

1661
01:32:31,091 --> 01:32:32,786
Non mi piaci.

1662
01:32:34,627 --> 01:32:37,323
Dai.
Che razza di risposta stupida è questa?

1663
01:32:37,497 --> 01:32:38,964
Piaccio a tutti.

1664
01:32:39,666 --> 01:32:42,931
Cosa direbbe tuo padre?
se ti sentisse parlarmi in questo modo?

1665
01:32:43,103 --> 01:32:44,502
Non penso che gli importi.

1666
01:32:44,671 --> 01:32:46,866
Perché, cosa hai sentito? Cos'ha detto?

1667
01:32:47,807 --> 01:32:49,035
Niente.

1668
01:32:50,076 --> 01:32:53,239
Oh, a proposito,
Non sarò qui venerdì prossimo.

1669
01:32:53,413 --> 01:32:56,211
Mia madre sta facendo una sfilata di moda.

1670
01:32:56,382 --> 01:33:00,045
Sì, è qualcosa che fa sempre
voleva fare, e ora lo sta facendo.

1671
01:33:00,220 --> 01:33:02,518
Mio padre pensa che sia fantastico.

1672
01:33:02,689 --> 01:33:07,558
Trova tutto
un po' sexy, in un certo senso.

1673
01:33:07,727 --> 01:33:10,753
Sai, una donna
entrare in se stessa e tutto il resto.

1674
01:33:10,930 --> 01:33:14,297
Almeno questo è quello che gli ho sentito dire.

1675
01:33:14,467 --> 01:33:17,334
Bene, goditi il ​​tuo bagno.

1676
01:33:22,942 --> 01:33:24,534
Stefano!

1677
01:33:33,520 --> 01:33:37,581
Non so cosa fanno nel tuo paese,
ma non si buttano gli orpelli in ciuffi.

1678
01:33:37,757 --> 01:33:39,349
Lo posizioniamo. Lo posizioniamo.

1679
01:33:39,526 --> 01:33:41,551
Ok, sono pronto per partire.

1680
01:33:41,728 --> 01:33:43,662
Dio mio.

1681
01:33:43,830 --> 01:33:45,764
Questo è tutto, il grande giorno.

1682
01:33:45,932 --> 01:33:46,990
Guardati.

1683
01:33:47,167 --> 01:33:50,102
Non so come stai
così calmo e raccolto.

1684
01:33:50,270 --> 01:33:52,761
- Devi stare impazzendo dentro.
-Uta.

1685
01:33:52,939 --> 01:33:55,874
No, sto davvero bene.
Ho sempre immaginato di farlo.

1686
01:33:56,042 --> 01:33:58,169
Immagino di aver semplicemente ostacolato la mia strada,
lo sai?

1687
01:33:58,344 --> 01:33:59,811
Ascolta, ragazzo.

1688
01:33:59,979 --> 01:34:02,504
Non importa cosa succede stasera.

1689
01:34:02,682 --> 01:34:05,480
Ciò che conta è che tu sia venuto.

1690
01:34:05,652 --> 01:34:08,644
L'ho sempre saputo
c'era qualcun altro dentro di te.

1691
01:34:08,821 --> 01:34:10,982
Grazie, Maggie.

1692
01:34:11,157 --> 01:34:12,351
Sai, ti amo e basta.

1693
01:34:21,968 --> 01:34:24,334
Va bene. Eccomi.

1694
01:34:24,504 --> 01:34:28,099
Vado.
E, Uta, lascerai Molly tra un'ora.

1695
01:34:28,508 --> 01:34:31,170
- Sì.
- Va bene.

1696
01:34:32,979 --> 01:34:35,243
Maggie, può essere?

1697
01:34:35,415 --> 01:34:37,349
Sei coinvolto?

1698
01:34:37,517 --> 01:34:38,541
Oh, stai zitto.

1699
01:34:38,718 --> 01:34:40,652
Ecco, decora.

1700
01:35:01,474 --> 01:35:04,238
Dovresti essere su Discovery Channel.

1701
01:35:14,954 --> 01:35:17,514
È troppo blu.
Dobbiamo procurarle un'altra...

1702
01:35:17,690 --> 01:35:19,351
Lo vedo. Dammi solo un secondo.

1703
01:35:19,525 --> 01:35:20,822
Va bene.

1704
01:35:21,261 --> 01:35:22,922
-Maria.
- EHI.

1705
01:35:23,096 --> 01:35:26,395
- Scusami solo un secondo.
- Mamma, riesci a credere all'affluenza alle urne?

1706
01:35:26,566 --> 01:35:29,797
Tutte le migliori boutique sono qui.
Se vomito, mi terresti i capelli?

1707
01:35:29,969 --> 01:35:31,436
Sarà fantastico.

1708
01:35:31,604 --> 01:35:33,663
A proposito,
tuo padre è passato di qui prima...

1709
01:35:33,840 --> 01:35:37,037
...e ho detto di dirtelo
non pensava che tu avessi questo tipo di talento.

1710
01:35:37,210 --> 01:35:40,509
- Fantastico.
- Non essere amareggiato. Porta al Botox.

1711
01:35:40,680 --> 01:35:44,707
Ascolta, non ne sono sicuro
la sequenza di apertura dello spettacolo.

1712
01:35:44,884 --> 01:35:47,682
E penso che tu debba riconsiderarci
dove metti i cappotti.

1713
01:35:47,854 --> 01:35:49,947
mamma,
quando hai detto che mi avresti sottoscritto...

1714
01:35:50,123 --> 01:35:52,614
...Non pensavo che significasse
che saresti passato...

1715
01:35:52,792 --> 01:35:54,987
...ogni cinque minuti
con suggerimenti utili.

1716
01:35:55,161 --> 01:35:56,924
Ma hai detto che avresti apprezzato il mio contributo.

1717
01:35:57,096 --> 01:36:00,156
Questo è quello che dici quando ne prendi molto
di soldi da qualcuno, mamma.

1718
01:36:00,333 --> 01:36:02,733
Nessuno lo pensa mai.
Adesso vai a cercare un posto.

1719
01:36:02,902 --> 01:36:04,870
Dai un'altra occhiata a quei cappotti.

1720
01:36:07,206 --> 01:36:08,798
Magro.

1721
01:36:08,975 --> 01:36:10,738
Non disturbare Maria.
Va bene.

1722
01:36:13,946 --> 01:36:15,538
EHI. Oh, tesoro, cosa sono questi?

1723
01:36:15,715 --> 01:36:17,205
Sono appena arrivati.

1724
01:36:17,383 --> 01:36:18,407
Vengono da papà.

1725
01:36:18,785 --> 01:36:19,979
Vengono da papà?

1726
01:36:20,153 --> 01:36:22,849
Ehi, ehi. Incrociamo le dita per me, ok?

1727
01:36:23,323 --> 01:36:25,052
Va bene.

1728
01:36:28,428 --> 01:36:30,555
- Mamma?
- Sì.

1729
01:36:31,464 --> 01:36:33,898
Questo è davvero fantastico.

1730
01:37:04,897 --> 01:37:06,558
Mi scusi.

1731
01:37:07,200 --> 01:37:08,929
Ciao, Edie.

1732
01:37:10,136 --> 01:37:15,233
Sembri molto riposata, Catherine.

1733
01:39:12,191 --> 01:39:13,852
<i>Grazie.</i>

1734
01:39:35,548 --> 01:39:38,574
Oh, Mary, sono così fiero di te.

1735
01:39:38,751 --> 01:39:40,514
Ok, mamma.

1736
01:39:41,153 --> 01:39:42,780
Tutto era bellissimo.

1737
01:39:42,955 --> 01:39:44,081
Ok, mamma.

1738
01:39:44,257 --> 01:39:46,919
Immagino di vivere un po' indirettamente.

1739
01:39:47,093 --> 01:39:50,062
Forse anche geloso.
Un po' competitivo.

1740
01:39:50,229 --> 01:39:52,595
- Mamma, più di quanto ho bisogno di sapere.
- Va bene.

1741
01:39:52,765 --> 01:39:54,198
Porterò Molly a casa.

1742
01:39:55,201 --> 01:39:56,862
Maria.

1743
01:39:57,036 --> 01:39:58,731
Maria.

1744
01:39:59,805 --> 01:40:02,467
Va bene, dimmelo chiaramente.
Cosa ne pensi?

1745
01:40:02,642 --> 01:40:03,700
Si stava trasformando.

1746
01:40:03,876 --> 01:40:07,437
Ma non importa quello che penso.
Questa è la signora la cui opinione conta.

1747
01:40:07,613 --> 01:40:09,137
Glenda Hill, ti presento Mary Haines.

1748
01:40:09,315 --> 01:40:11,715
Questo è il capo acquirente
da Saks Fifth Avenue.

1749
01:40:11,884 --> 01:40:13,909
Ciao.
- OH.

1750
01:40:14,287 --> 01:40:16,653
Wow, non avevo capito che saresti venuto.

1751
01:40:16,822 --> 01:40:20,952
Beh, di solito non mi imbuco alle sfilate di moda,
ma Sylvie mi ha chiamato, ha insistito perché venissi.

1752
01:40:21,127 --> 01:40:24,153
Ho detto che mi sarei perso qualcosa se non l'avessi fatto,
e aveva ragione.

1753
01:40:24,330 --> 01:40:25,820
Veramente? Veramente?

1754
01:40:25,998 --> 01:40:27,659
Non so cosa dire

1755
01:40:28,501 --> 01:40:32,403
È una piccola collezione,
ma lo trovo fresco e proiettato verso il futuro.

1756
01:40:32,572 --> 01:40:36,167
Presumo che saresti aperto ad alcuni cambiamenti
per il cliente Saks.

1757
01:40:36,709 --> 01:40:40,167
Orlo qui, forse una giacca lì.

1758
01:40:40,346 --> 01:40:42,337
Saks Quinta Strada
ordinerò i miei vestiti?

1759
01:40:43,215 --> 01:40:45,206
beh,
inizieremo con il negozio di New York...

1760
01:40:45,384 --> 01:40:50,549
...e se i vestiti vanno bene,
espanderemo a tutti i 59 negozi.

1761
01:40:50,723 --> 01:40:53,317
E ovviamente,
abbiamo bisogno che tutto venga spedito entro la primavera.

1762
01:40:53,960 --> 01:40:55,860
Sei pronto per questo?

1763
01:40:56,028 --> 01:40:58,758
Penso che sia un po' scioccata.

1764
01:40:59,265 --> 01:41:02,792
- Ti dispiace se ci penso?
- Ci pensi?

1765
01:41:04,103 --> 01:41:07,129
Beh, non pensarci troppo.

1766
01:41:08,808 --> 01:41:11,333
Cosa devi pensare?
- Ci devo pensare.

1767
01:41:11,510 --> 01:41:13,034
- Cosa c'è a cui pensare?
Maria.

1768
01:41:13,212 --> 01:41:17,376
È stato così sorprendente
e siamo così orgogliosi di te.

1769
01:41:17,550 --> 01:41:21,145
E mi dispiace tanto di non poterlo fare
rimanere più a lungo per aiutarti a festeggiare.

1770
01:41:21,320 --> 01:41:22,548
Ma mi si sono rotte le acque.

1771
01:41:24,690 --> 01:41:25,679
Che cosa?

1772
01:41:28,694 --> 01:41:30,821
- Siamo nel posto giusto?
- Stai bene?

1773
01:41:30,997 --> 01:41:33,192
- Resisti.
- Ecco un'altra contrazione.

1774
01:41:33,366 --> 01:41:34,390
- Dio mio.
- Oh, Dio.

1775
01:41:34,567 --> 01:41:36,967
Le contrazioni
sono solo a un paio di minuti di distanza.

1776
01:41:37,136 --> 01:41:39,434
Ogni bambino arriva più velocemente
di quello prima.

1777
01:41:39,605 --> 01:41:42,130
- L'ultimo è arrivato in sole due ore.
- Va bene.

1778
01:41:42,308 --> 01:41:44,139
Mi scusi, la nostra amica sta per avere un bambino.

1779
01:41:44,310 --> 01:41:46,744
Abbiamo bisogno di una stanza adesso,
quindi abbiamo bisogno che vi sbrigate.

1780
01:41:47,079 --> 01:41:49,570
- Ha un'assicurazione?
- Non ha bisogno di un'assicurazione.

1781
01:41:49,749 --> 01:41:52,013
Prendine quattro, ricevi il quinto gratis.
Trovale una stanza.

1782
01:41:52,184 --> 01:41:54,448
Oh, ne sento un altro in arrivo. Ah!

1783
01:41:54,620 --> 01:41:56,383
- Un altro.
- Sono a un minuto di distanza.

1784
01:41:56,555 --> 01:41:58,182
Un minuto? Ha un minuto.

1785
01:41:58,357 --> 01:41:59,619
- Ha un minuto.
Va bene.

1786
01:41:59,792 --> 01:42:02,920
Ti porto direttamente in sala parto.
E chi è l'allenatore della nascita?

1787
01:42:03,095 --> 01:42:05,029
- Sono.
- Oh, no, no, voglio che lo faccia Alex.

1788
01:42:05,197 --> 01:42:08,098
- Cosa, io?
- Penso che sarà una bella esperienza per te.

1789
01:42:08,267 --> 01:42:10,098
Non preoccuparti, ti aiuterò a superarlo.

1790
01:42:10,336 --> 01:42:12,861
- Oh, oh.
- Dio mio.

1791
01:42:13,039 --> 01:42:14,563
Sarà un bambino grande.

1792
01:42:14,740 --> 01:42:16,935
Non puntarmi quella cosa, Edie.
È carico.

1793
01:42:17,243 --> 01:42:18,904
Andiamo, tesoro. Dai.

1794
01:42:19,078 --> 01:42:20,545
Andiamo.

1795
01:42:22,548 --> 01:42:24,812
Glenda Hill? Lei è un arbitro del gusto.

1796
01:42:24,984 --> 01:42:27,111
Lei è una cosa importante.
Perché non ci sei saltato sopra?

1797
01:42:27,286 --> 01:42:30,517
- Non credo di volere un ordine così grande.
- Non vuoi avere successo?

1798
01:42:30,690 --> 01:42:32,021
Dipende da come lo definisci.

1799
01:42:32,191 --> 01:42:35,558
Voglio dire, ne sarei molto felice
con solo una piccola attività di boutique.

1800
01:42:35,728 --> 01:42:37,628
E ho una figlia
chi ha davvero bisogno di me.

1801
01:42:37,797 --> 01:42:40,027
Tua figlia ti ha guardato oggi
in un modo nuovo.

1802
01:42:40,199 --> 01:42:43,430
Le hai dato una madre che ha ottenuto qualcosa
per se stessa. Questo è importante.

1803
01:42:43,602 --> 01:42:45,797
Ricorda quando hanno detto
non potevamo avere tutto?

1804
01:42:45,971 --> 01:42:48,303
Possiamo avere tutto.
La domanda è: lo vogliamo?

1805
01:42:48,474 --> 01:42:50,874
Non voglio tutto.
Ne voglio solo un bel pezzo.

1806
01:42:51,043 --> 01:42:53,443
Nemmeno io lo voglio tutto
perché è estenuante.

1807
01:42:53,612 --> 01:42:56,308
Possiamo gestire qualsiasi cosa.
Saremo le mogli l'uno dell'altro.

1808
01:42:56,482 --> 01:42:58,677
Sai quanto sei adorabile,
Sylvie Fowler?

1809
01:42:58,851 --> 01:43:00,751
Hai qualche idea?
quanto sei adorabile?

1810
01:43:00,920 --> 01:43:02,888
È strano che tu lo dica, perché ho incontrato un ragazzo.

1811
01:43:03,055 --> 01:43:04,579
- Hai incontrato un ragazzo?
- Sì.

1812
01:43:04,757 --> 01:43:07,089
Sto pensando di darglielo
il mio vero numero di telefono.

1813
01:43:07,259 --> 01:43:09,056
- Come ti sei sentito?
-Oh, non lo so.

1814
01:43:09,261 --> 01:43:11,786
- Penso che sia stato perché...
- No, no, no.

1815
01:43:11,964 --> 01:43:14,091
Nessun pensiero. Come ci si sente?

1816
01:43:14,266 --> 01:43:16,928
Mi sentivo come... mi sentivo come...

1817
01:43:17,103 --> 01:43:19,765
Non potevo parlare. Avevo le farfalle.

1818
01:43:19,939 --> 01:43:21,998
Come quella volta che ho trovato il mio cane
alla sterlina.

1819
01:43:22,174 --> 01:43:26,008
- Oh.
- Siamo molto vicini. Faresti meglio a venire dentro.

1820
01:43:29,048 --> 01:43:31,608
Voglio mio marito!

1821
01:43:31,784 --> 01:43:33,274
Dove diavolo è quello scemo?

1822
01:43:33,452 --> 01:43:34,976
Sta arrivando, per l'amor del cielo!

1823
01:43:35,154 --> 01:43:38,021
Non stai respirando bene.
Cosa c'è di così complicato?

1824
01:43:38,190 --> 01:43:39,521
È così:

1825
01:43:39,692 --> 01:43:41,785
Qualcuno venga qui
prima che la sua testa giri via.

1826
01:43:41,961 --> 01:43:43,292
Ti copro le spalle.

1827
01:43:43,929 --> 01:43:45,863
Va bene.
- Ehi, quello è Jungle Red?

1828
01:43:46,499 --> 01:43:47,523
- Va bene.
Carino.

1829
01:43:47,700 --> 01:43:49,793
Concentrati sulla mia voce.
Concentrati direttamente sulla mia voce.

1830
01:43:49,969 --> 01:43:51,027
Concentrati sulla mia voce.

1831
01:43:51,203 --> 01:43:53,865
- Ecco un'altra contrazione.
Ok, ora, Edie, usalo.

1832
01:43:54,039 --> 01:43:57,338
Usalo, Edie, usalo e basta.

1833
01:44:05,384 --> 01:44:08,512
Non farò mai più sesso.
Cucimi adesso.

1834
01:44:08,687 --> 01:44:11,781
Ok, allora l'hai superato, tesoro,
l'hai superato.

1835
01:44:11,957 --> 01:44:14,050
- Come sta?
- Siamo a un paio di respinti.

1836
01:44:14,226 --> 01:44:16,353
- Questo bambino ha una testa grande.
- Oh, puoi vederlo?

1837
01:44:16,529 --> 01:44:18,121
Oh, Dio, è la testa.

1838
01:44:21,200 --> 01:44:22,292
Va bene, va bene, va bene.

1839
01:44:25,971 --> 01:44:27,438
Sono io, sono io.

1840
01:44:27,606 --> 01:44:28,971
Ciao. Stefano?

1841
01:44:29,141 --> 01:44:31,132
Ne sta arrivando uno forte.
- Maria, Maria.

1842
01:44:31,310 --> 01:44:32,777
Oh, va bene. Aspetta, ok.

1843
01:44:32,945 --> 01:44:34,378
Edie, vedi quell'albero di Natale?

1844
01:44:34,547 --> 01:44:38,643
Concentrati solo su quell'albero di Natale
e manda tutto il tuo dolore proprio lì.

1845
01:44:56,435 --> 01:44:58,426
E' stata una buona idea.

1846
01:44:58,604 --> 01:45:01,596
Non ce la farò. Oh, Dio.

1847
01:45:01,774 --> 01:45:03,674
Edie sta per avere un bambino.
Posso richiamarti?

1848
01:45:03,843 --> 01:45:05,470
No, non riattaccare. Parla con lui.

1849
01:45:05,644 --> 01:45:07,509
- Alex, è solo che...!
- Dio mio.

1850
01:45:07,680 --> 01:45:09,307
Vuole andare ad un appuntamento.
- Bene.

1851
01:45:09,481 --> 01:45:11,813
Bene? Non penso
Posso superare tutto.

1852
01:45:11,984 --> 01:45:14,350
Puoi superarlo, proprio come ha fatto Alan.

1853
01:45:14,520 --> 01:45:16,249
- Che cosa? Whoa, fai marcia indietro.
- Dai.

1854
01:45:20,359 --> 01:45:22,554
Oh, non sembrare così scioccato.

1855
01:45:22,728 --> 01:45:24,889
Cinque anni fa. È semplicemente successo.

1856
01:45:25,064 --> 01:45:26,964
Quando Alan lo scoprì,
lo ha quasi ucciso.

1857
01:45:27,132 --> 01:45:29,430
E questo mi ha quasi ucciso.
Ma mi ha perdonato.

1858
01:45:29,602 --> 01:45:30,899
Non subito, ma lo fece.

1859
01:45:31,070 --> 01:45:33,595
E sai perché?
Perché è un brav'uomo.

1860
01:45:33,772 --> 01:45:34,898
Sapeva che lo amavo.

1861
01:45:35,074 --> 01:45:36,974
E io lo amo e lui ama me.

1862
01:45:37,142 --> 01:45:38,439
E amiamo i bambini.

1863
01:45:38,611 --> 01:45:40,943
E adesso mi fermo
perchè sono così esausto...

1864
01:45:41,113 --> 01:45:43,081
...e voglio che questo ragazzo venga fuori da me
proprio adesso.

1865
01:45:43,249 --> 01:45:44,307
Tiralo fuori!

1866
01:45:45,618 --> 01:45:49,577
Ok, Stephen, eccolo, eccolo.
Ammetterò la mia parte in tutto questo.

1867
01:45:49,755 --> 01:45:52,815
Come potrei condividere me stesso con te?
se non avessi idea di chi fossi?

1868
01:45:52,992 --> 01:45:55,961
Voglio cose adesso che ho messo da parte,
e li prenderò...

1869
01:45:56,128 --> 01:45:59,928
...e chiunque faccia parte della mia vita
dovrà volere quelle cose per me.

1870
01:46:00,099 --> 01:46:01,293
Ma sarà difficile.

1871
01:46:01,467 --> 01:46:04,129
Questo è un duro lavoro
perché la fiducia non si ottiene da un giorno all'altro.

1872
01:46:04,570 --> 01:46:09,030
E se riesci ad accettare tutto ciò,
Ci vediamo martedì alle 8.

1873
01:46:09,208 --> 01:46:11,233
Questo è tutto quello che ho a disposizione, sono molto occupato.

1874
01:46:11,410 --> 01:46:13,275
- Stiamo incoronando.
- Devo andare.

1875
01:46:13,445 --> 01:46:14,469
Ok, signore.

1876
01:46:14,647 --> 01:46:16,547
Prendile le spalle, prendile le ginocchia.

1877
01:46:16,715 --> 01:46:18,478
- Le sue spalle e le sue ginocchia.
- Va bene.

1878
01:46:19,785 --> 01:46:22,276
- Ancora una spinta, Edie.
Eccoci qui.

1879
01:46:31,263 --> 01:46:32,787
Congratulazioni.

1880
01:46:34,033 --> 01:46:35,864
È un ragazzo.

1881
01:46:36,869 --> 01:46:39,770
Oh mio Dio, Edie.
L'hai fatto.

1882
01:46:40,606 --> 01:46:41,630
- Ce l'hai fatta.
L'ho fatto.

1883
01:46:43,509 --> 01:46:45,477
L'ho fatto.

1884
01:46:49,281 --> 01:46:51,909
Edie ha avuto un bambino.

1885
01:46:55,654 --> 01:46:58,418
Così bello.

1886
01:46:58,590 --> 01:47:02,253
Guardati. Hai un ragazzo.

1887
01:47:13,172 --> 01:47:15,231
Oh mio Dio.

1888
01:47:16,475 --> 01:47:18,807
Ciao, ragazzino.

1889
01:47:27,353 --> 01:47:29,878
- Ciao, tesoro.
- Dolce ragazzo.

1890
01:53:20,038 --> 01:53:23,405
Penso che la vera bellezza sia la vera autenticità.

1891
01:53:23,575 --> 01:53:25,440
Ed è praticamente così semplice.

1892
01:53:25,610 --> 01:53:28,238
Penso che il senso dell'umorismo
è davvero una cosa bellissima.

1893
01:53:28,413 --> 01:53:33,749
Le persone diventano belle
quando senti la loro fiducia.

1894
01:53:33,919 --> 01:53:37,787
Perché la cosa bella dell'essere
una donna è che siamo tante cose.

1895
01:53:37,956 --> 01:53:40,618
Onestamente, ci vuole un po' di coltivazione
per sapere chi sei...

1896
01:53:40,792 --> 01:53:44,319
...con tutti i messaggi contrastanti
e diversi tipi di richieste culturali...

1897
01:53:44,496 --> 01:53:45,588
...di chi dovresti essere.

1898
01:53:45,764 --> 01:53:47,425
Sii gentile con te stesso.

1899
01:53:47,599 --> 01:53:52,093
Perché ti prometto che
arriverà e si evolverà...

1900
01:53:52,270 --> 01:53:56,400
...e vedrai quanto è spettacolare
le tue "differenze" lo sono.

1901
01:53:56,575 --> 01:53:59,043
Essere donna è un dono.

1902
01:54:00,305 --> 01:54:06,898